Je was op zoek naar: bevölkerungskreise (Duits - Nederlands)

bevölkerungskreise der
landbouwbeleid

angesprochene bevölkerungskreise
het publiek

große bevölkerungskreise müssen einkommenseinbußen hinnehmen.
vele mensen moeten alle zeilen bijzetten om de financiële touwtjes aan elkaar te kunnen knopen.

formen der förderung zugunsten einkommensschwächerer bevölkerungskreise
hetzelfde geldt voor de verwerving van een nieuwe woning in volledige eigendom.

ohne zweifel stehen breite bevölkerungskreise dem erweiterungsschritt skeptisch gegenüber.
brede lagen van de bevolking staan beslist sceptisch tegenover de uitbreiding.

ohne zweifel stehen breite bevölkerungskreise dem erweiterungsschritt skeptisch ge genüber.
uiteindelijk moeten de kandidaatlanden ook aan de democratische en mensenrechtennormen van de eu voldoen.

unentgeltlichen verteilung von nah­rungsmitteln aus interventionsbeständen an die bedürftigsten bevölkerungskreise in der gemeinschaft.
tenslotte heeft de raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen formeel een richtlijn vastgesteld inzake het handelsverkeer in met be­paalde hormoonpreparaten behandelde dieren en vlees, als bedoeld in artikel 7 van de richtlijn betreffende hormonen (­ > ■ punt 2.1.158).

diese position verstärke nur die gegnerschaft im mer größerer bevölkerungskreise gegen den patentschutz allgemein.
tenslotte wil het ep dat voor de borstoperaties een bezinningsperiode van ten minste vier tot zes weken geldt.

ich darf noch hinzufügen, daß auch sendungen in minderheitensprachen für bestimmte bevölkerungskreise einbezogen werden können.
ik wil hier nog aan toevoegen dat er tevens rekening mag worden gehouden met uitzendingen in minderheidstalen ten behoeve van specifieke bevolkingsgroepen.

umweltgefährdende subventionen, mit ausnahme solcher für sozial benachteiligte bevölkerungskreise, auslaufen zu lassen;
subsidies die schadelijk zijn voor het milieu afbouwen, en alleen uitzonderingen maken voor mensen met speciale sociale behoeften;

der vorschlag stellt außerdem sicher, daß die betroffenen bevölkerungskreise in solchen situationen vollständig unterrichtet werden.
het zorgt er bovendien voor dat de desbetreffende bevolkingsgroep volledig wordt ingelicht en dat de commissie in kennis wordt gesteld van de belangrijke afwijkingen die worden toegestaan.

5.3.3 den vorrang sollten aktivitäten haben, die positive auswirkungen auf die ärmsten bevölkerungskreise haben.
5.3.3 prioriteit moet uitgaan naar activiteiten ten behoeve van de armste bevolkingsgroepen.

der Übergang zu umweltverträglichen formen der energieversorgung muss die ausreichende versorgung mit energie zu zumutbaren preisen für ärmere bevölkerungskreise als vorrangi­ges ziel haben.
bij de overstap naar groene vormen van energievoorziening moet prioriteit worden verleend aan het streven naar een toereikende energievoorziening tegen redelijke prijzen ten gunste van de behoeftigen in de samenleving.

die schulung weiter bevölkerungskreise im hinblick auf die nutzung von pc, inter­net und e-mail hat erhebliche gesellschaftliche vorteile.
wanneer het grote publiek vertrouwd raakt met internet en email, levert dit in sociaal opzicht aanzienlijke voordelen op.

aus diesem grund halte ich es für notwendig, unter einbeziehung breiter bevölkerungskreise ausführlich und offen über folgende fragen zu diskutieren:
daarom vind ik het nodig zeer uitvoering en in alle openheid over de volgende vragen te debatteren:

wir können daher noch nicht sagen, dass sich breite bevölkerungskreise für die strategie interessieren, geschweige denn sich mit ihr identi -zieren.
we kunnen daarom niet zeggen dat grote delen van de bevolking op de hoogte zijn van, laat staan betrokken zijn bij de strategie.

1.10 beim abbau der außenwirtschaftlichen ungleichgewichte sind im sinne der notwendigen symmetrie die Überschussländer gefordert, ihre gewinne aus den exporten in wohlstandsge­winne für breite bevölkerungskreise zu übertragen.
1.10 om de noodzakelijke symmetrie te bereiken zou bij het afbouwen van de externe onevenwichtigheden een beroep op de surpluslanden gedaan kunnen worden om hun exportopbrengsten om te zetten in welvaartswinst voor een groot gedeelte van hun bevolking.

das entwicklungsmodell dieser länder wird jedoch dadurch in frage gestellt, dass sie nicht in der lage sind, das rohstoffbasierte wachstum in ein dauerhafteres wirtschaftswachstum auf breiter grundlage mit größerem nutzen für arme bevölkerungskreise zu überführen.
doordat ze de op grondstoffen gebaseerde groei echter niet kunnen omzetten in duurzamere economische groei met een brede basis en meer voordelen voor de armen, rijzen er twijfels bij hun ontwikkelingsmodel.

5.3.3 den vorrang sollten aktivitäten haben, die positive auswirkungen auf die ärmsten bevölkerungskreise haben. für solche aktivitäten ist generell ein handeln vor ort mit starker unterstützung und begleitung von regierungsseite erforderlich.
5.3.3 prioriteit moet uitgaan naar activiteiten ten behoeve van de armste bevolkingsgroepen. dergelijke activiteiten zullen over het algemeen maatregelen op het niveau van die bevolkingsgroepen duidelijke steun en supervisie van de overheid vergen.

die minister hoben hervor, dass personen mit impflücken häufig in anthroposophischen gemein­schaften, marginalisierten bevölkerungsgruppen und der bevölkerungsgruppe der roma anzu­treffen seien, und dass es außerordentlich schwierig sei, diese bevölkerungskreise vom nutzen einer schutzimpfung zu überzeugen.
de ministers onderstreepten dat ondergevaccineerde personen vaak behoren tot antroposofische gemeenschappen, gemarginaliseerde bevolkingsgroepen en roma, en dat het bijzonder moeilijk is deze mensen te overtuigen van het belang van vaccins.