Je was op zoek naar: beweislastverteilung (Duits - Nederlands)

beweislastverteilung
delen van de bewijslast

beginn der rechtsbehelfsfrist beweislastverteilung
ii-l -Β 1 1-5.1.2 _ Β 46 aanstellingsovereenkomst tussen een vennootschap en haar directeur

der gerichtshof weist insoweit die rechtsmittelgründe zurück, mit denen eine Änderung der beweislastverteilung gerügt wird.
het hof verwerpt in dit verband de middelen ontleend aan een wijziging van de toewijzing van de bewijslast.

aus diesem grund ¡st die in den richtlinien vorgeschriebene beweislastverteilung zwischen beiden beteiligten parteien von so großer bedeutung.
daarom isde vereiste in de richtlijnen dat de bewijslast tussen de twee partijen gedeeld moet worden vangroot belang.

beide richtlinien umfassen darüber hinaus bestimmungenüber die beweislastverteilung bei diskriminierung, die vorsehen, dass nichtregierungsorganisationen anstelle oder zur unterstützung des opfers tätig werden.
beide richtlijnenbevatten tevens bepalingen die de bewijslastin gevallen van discriminatie verschuiven enniet-gouvernementele organisaties toestaanom namens of ter ondersteuning van eenslachtoffer juridische stappen te ondernemen.

beweislastverteilung nach beiden richtlinien sollte die beweislast bei der wegen diskriminierung beklagten parteiliegen, wenn die klagende partei tatsachen glaubhaft gemacht hat, die das vorliegen einer diskriminierung vermuten lassen.
de bewijslast delen krachtens beide richtlijnen zoude bewijslast moeten verschuiven naar de persoon die van discriminatie wordtbeschuldigd, indien de persoon die de klachtheeft ingediend, feiten heeft aangevoerd waarmee vermoed kan worden dat er sprake isgeweest van discriminatie.

in dänemark, spanien, den niederlanden und schweden ist geplant, in die gesetze zum verbot der diskriminierung aus verschiedenen gründen die gleichen bestimmungen über die beweislastverteilung wie in den gesetzen zur gleichstellung von mann und frau aufzunehmen.
in denemarken, spanje, nederland en zweden bestaat het voornemendezelfde bepalingen met betrekking tot het delen van de bewijslast op tenemen in de wetgeving waarmee discriminatie op diverse gronden — zoalsdie zijn opgenomen in de wetten inzake gendergelijkheid — wordt verboden.

(22) die mitgliedstaaten können davon absehen, die regeln für die beweislastverteilung auf verfahren anzuwenden, in denen die ermittlung des sachverhalts dem gericht oder der zuständigen stelle obliegt.
(22) de lidstaten hoeven de regels in verband met de bewijslast niet toe te passen in zaken waarin het aan de rechter of een andere bevoegde instantie is om de feiten te onderzoeken.

(22) die mitgliedstaaten können davon absehen, die regeln für die beweislastverteilung auf verfahren anzuwenden, in denen die ermittlung des sachverhalts dem gericht oder der zuständigen stelle obliegt. dies betrifft verfahren, in denen die klagende partei den beweis des sachverhalts, dessen ermittlung dem gericht oder der zuständigen stelle obliegt, nicht anzutreten braucht.
(22) de lidstaten hoeven de regels in verband met de bewijslast niet toe te passen in zaken waarin het aan de rechter of een andere bevoegde instantie is om de feiten te onderzoeken. het betreft hier procedures waarin de eiser de feiten niet hoeft te bewijzen, maar het aan de rechter of de bevoegde instantie is deze te onderzoeken.