Je was op zoek naar: bitte paket nicht stürzen (Duits - Nederlands)

– er wird nicht stürzen!«
"hij zal niet vallen!"

das paket nicht kühlen oder einfrieren.
de verpakking niet in de koelkast of de vriezer bewaren.

das paket nicht aufschnüren,meine herren!
laat het ontwerp heel!

nicht stuerzen
niet kantelen

wie kann man sicherstellen, daß diese länder nicht stürzen? das
ze zullen uiteindelijk beter af zijn als gevolg van ons streven om het basisniveau van openbare

der verkehrsausschuß des parlaments hat sich dazu entschlossen, das paket nicht aufzuschnüren.
wij mogen echter niet toestaan dat het argument van de veiligheid van het luchtverkeer elke vooruitgang op het gebied van de hervorming van de huidige regeling tegenhoudt.

empfohlene beförderungsbedingungen (z. b. kühl aufbewahren, nicht stürzen usw.) und
aanbevolen transportcondities (bv. koel bewaren, niet kantelen, enz.);

deshalb wird sich die kommission vom kompromissgeist leiten lassen und das paket nicht ablehnen.
daarom zal de commissie zich, in de geest van het compromis, niet verzetten tegen het pakket.

das bedeutet nicht, daß ich das erste und das zweite paket nicht für wichtig halte.
als het zover komt zal er helemaal geen basis voor vertrouwen meer zijn.

wir haben gegen eine reihe von Änderungsvorschlägen gestimmt, aber die sind auch im heutigen paket nicht enthalten.
wij hebben tegen een aantal amendementen gestemd, maar die zitten ook niet in het huidige pakket.

allerdings ist das vorgeschlagene paket nicht bindend, und der verstärkte einsatz solcher instrumente ist nicht garantiert.
het voorgestelde pakket is echter niet bindend, zodat niet is gegarandeerd dat dergelijke instrumenten op ruimere schaal worden ingevoerd.

falls sie dieses paket nicht beschließen werden, was wird dann aus dem programm „transeuropäische netze"?
de commissie sociale zaken, werkgelegenheid en arbeidsmilieu is ervan over tuigd, dat men uiterlijk na anderhalf jaar toch tot een resultaat moet kunnen komen.

aber der rechnungshof hat es eilig, er muß arbeitsfähig sein. wir können deshalb das gesamte paket nicht einfach ignorieren.
gezien de op handen zijnde bijeenkomst van de industrieraad later deze week, is het akkoord tussen directie en vakbond zeer welkom, maar het komt helaas wat te laat om nog een rol te kunnen spelen bij de besluiten die spoedig op eu-niveau genomen zullen worden.

dies kann für nichtverfügbare pakete nicht korrigiert werden.
kan niet corrigeren voor niet aanwezige pakketten

die kommission war sich wohl bewußt, daß ihr mitte februar vorgelegtes ,paket' nicht in einem durchgang angenommen werden würde.
de commissie was er zich terdege van bewust dat het „pakket" dat zij midden februari had voorgesteld, niet in één keer kon worden aangenomen.

eine wichtige bedingung für die gemeinschaft ist in sofern erfüllt, als das paket nicht allein das werk entwickelter länder ist, sondern daß auch entwicklungs-
voor wij gaan stemmen zou ik commissaris varfis willen horen bevestigen dat het voorstel voor een richtlijn gebaseerd is op artikel 100 a, wat inhoudt dat een lid-staat in het gegeven geval ook paragraaf 4 van dit artikel 100 a kan aanwenden.

auf den bänken unserer fraktion herrscht jedenfalls die auffassung, daß der rat der landwirtschaftsminister eine entscheidung treffen muß und das paket nicht ein fach an den nächsten europäischen rat weitergeben darf.
ik las in de pers dat verleden week de maatschappij „bethléem steel„" opnieuw een klacht heeft ingediend die beangstigende procedure ontketent.

sie können den status der pakete nicht verändern, solange ein download stattfindet.
u kunt de toestand van een pakket niet wijzigen terwijl er een download bezig is.

waren die senderechte an dem aufgelisteten ereignis teil eines senderechtepakets, so darf dieses paket nicht für fernsehveranstalter, die programme einer der beiden kategorien ausstrahlen, attraktiver gewesen sein.
indien de rechten op het in de lijst opgenomen evenement deel uitmaken van een pakket, mag dat pakket niet aantrekkelijker zijn voor omroepen van één van beide categorieën.

dies bedeutet wahrscheinlich, dass das skript fehler enthält oder, dass die benötigten pakete nicht installiert sind.
dit betekent waarschijnlijk dat er fouten in het script zitten of dat de vereiste pakketten niet zijn geïnstalleerd.