Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf politischer ebene erläuterte bongo insbesondere die vorbereitung der präsidentschaftswahl im jahr 1993.
op politiek vlak heeft de heer bongo de voorbereiding van de presidentsverkiezingen voor 1993 ter sprake gebracht.
wie wir alle wissen, ist staatspräsident omar bongo der" dienstälteste" unter den afrikanischen führern.
wij weten allemaal dat president omar bongo de nestor van de afrikaanse leiders is.
wir bekräftigen noch einmal, daß wir die vermittlungsbemühungen des präsidenten von gabun, bongo, voll und ganz unter stützen.
wij bekrachtigen onze volledige steun aan de bemiddelingspogingen van president bongo van gabon.
die europäische union unterstützt uneingeschränkt die vom gabunischen präsidenten bongo im benehmen mit dem sonderbeauftragten der generalsekretäre der vereinten nationen und der organisation für afrikanische einheit.
de europese unie steunt ten volle de bemiddeling door president bongo van gabon in samenwerking met de heer mohamed sahnoun, speciaal vertegenwoordiger van de secretarissen-generaal van de uno en de oae.
die europäische union unterstützt uneingeschränkt die vom gabunischen präsidenten bongo im benehmen mit dem sonderbeauftragten der generalsekretäre der vn und der oau, mohamed sahnoun, unternommenen vermittlungsbemühungen.
de europese unie steunt ten volle de bemiddeling door president bongo van gabon in samenwerking met de heer mohamed sahnoun, speciaal vertegenwoordiger van de secretarissen-generaal van de uno en de oae.
in gabun haben die gegner des regimes von präsident bongo kürzlich eine minirevolution organisiert und ein klima der gewalt geschaffen, während ein echter demokratisierungsprozeß gerade in gang gekommen war.
de strijd voor de mensen rechten is een universele strijd die niet beperkt mag blijven tot een deel van de wereld of een bepaald ni veau van economische ontwikkeling.
ein darlehen betrifft die erhöhung der latexverarbeitungskapazitäten in der elfenbeinküste; es soll für die erweiterung einer fabrik in bongo sowie für die errichtung von zwei neuen werken in ousrou und rapides grah verwendet werden.
de ene is bestemd voor de bouw van een proeffabriek voor de defosforisatie van chroomerts te andriamena ten noorden van antananarivo en de tweede voor een feasibility study betreffende de ontginning van de teerzanden van morondava ten westen van de hoofdstad.
in diesem zusammenhang bekräftigt die europäische union, daß sie die vom gabunischen präsidenten bongo im benehmen mit dem sonderbeauftragten der generalsekretäre der vn und der oao, mohamed sahnoun, unternommenen vermittlungsbemühungen uneingeschränkt unterstützt.
in dit verband zegt de europese unie andermaal haar volledige steun toe voor de bemiddelingspoging van president bongo van gabon en van de heer mohamed sahnoun, speciale vertegenwoordiger van de secretarissen-generaal van de vn en de oae.
1993 zwischen den kongolesischen parteien unter der schirmherrschaft des präsidenten der gabunischen republik, el hadj omar bongo, und in anwesenheit des sonderbeauftragten der organisation der afrikanischen einheit, botschafter mohamed sahnoun, geschlossen wurde.
de europese gemeenschap en haar lid-staten ver trouwen erop dat de braziliaanse overheid snel de nodige maatregelen zal treilen om een herhaling van dergelijke gebeurtenissen te voorkomen en de schuldigen te straffen."
sie fordert alle akteure dringend auf, sich nicht länger von der logik des krieges leiten zu lassen und unverzüglich verhandlungen aufzunehmen, insbesondere jene, die im november unter der Ägide des gabunischen präsidenten omar bongo und des südafrikanischen vizepräsidenten jacob zuma stattfinden sollen.
de eu is bereid te voorzien in politieke begeleiding van de reeds aangevatte onderhandelingen met het oog op een staakt-het-vuren. zij is tevens bereid financiële en logistieke steun te verlenen aan een programma van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van de huidige strijdende partijen wanneer de wapens zullen zijn neergelegd.
2. unterstützt die bemühungen des von der oau beauftragten präsidenten sassou nguesso der volksrepublik kongo und der anderen staatschefs, insbesondere des präsidenten oumar bongo von gabun, um eine versöhnung der bevölkerung im tschad und die wiederherstellung eines dauerhaften friedens in diesem lande herbeizuführen;
1. verzoekt het bureau van de paritaire vergadering in overleg met de meest betrokken landen alles in het werk te stellen ter bevordering van de economische en politieke stabiliteit van suriname en de daarmee samenhangende democratisering;
2. unterstützt die anstrengungen des amtierenden präsidenten der oau, präsident sassou nguesso, und der übrigen staatschefs, insbesondere präsident omar bongos von gabun, mit dem ziel, die versöhnung zwischen den bürgern des tschad zu vollenden und wieder einen dauerhaften frieden im tschad herzustellen;
2. steunt de pogingen van de heer sassou nguesso, fungerend voorzitter van de oae, en van de andere staatshoofden, met name van de president van gabon, de heer omar bongo, om de verzoening tussen de bewoners van tsjaad te voltooien en de vrede in tsjaad op duurzame wijze te herstellen;
