Je was op zoek naar: burden (Duits - Nederlands)

burden
burden

viral burden
belasting, virus-

burden sharing war eine gute sache.
burdensharing was een goede zaak.

es gibt ein vernünftiges burden sharing untereinander.
in dit opzicht zijn de lasten evenwichtig verdeeld.

drittens ist er ein appell zum burden sharing.
daartoe behoort de heer gollnisch!

seit dieser zeit gibt es die forderung nach einem burden sharing.
sinds die tijd wordt om lastendeling gevraagd.

ein besonderes problem bildet das sogenannte "burden sharing".
een probleem apart vormt de zogenaamde "lastenverdeling".

red tape is a heavier burden for smes than for larger european businesses.
administratieve verplichtingen wegen voor het mkb zwaarder dan voor grotere europese ondernemingen.

das europäische handlungsprinzip des burden sharing müssen wir auch in diesem bereich voraussetzen können.
ook op dit gebied moeten we in staat zijn om het europese handelingsbeginsel van de" gedeelde lasten" als uitgangspunt te nemen.

burden sharing war eine gute sache. aber dadurch wird den nördlichen mitgliedstaaten zusätzliche verantwortung auferlegt.
ik hoop dat de commissaris uitgebreid aantekeningen heeft gemaakt en dat zij die als blauwdruk zal meenemen om schot in de zaak te krijgen.

the indicators should concern not just red tape, but also reduction of the regulatory burden and acceleration of procedures.
de indicatoren zouden zich niet alleen op administratieve lastendruk, maar ook op inhoudelijk minder belastende regeldruk en snellere procedures moeten richten.

if and when there is a reduction in a tax burden compared to the general system, state resources are at stake.
if and when there is a reduction in a tax burden compared to the general system, state resources are at stake.

1 kox (2005): intra-eu differences in regulation-caused administrative burden for companies.
1 gebaseerd op kox (2005): intra-eu differences in regulation-caused administrative burden for companies.

beide rubriken können trotzdem der verwaltungslast („administrative burden“) im generellen von der kommission gebrauchten sinne zugeordnet werden.
in beide gevallen is evenwel sprake van administratieve lasten (“administrative burden”) in de voor de commissie gebruikelijke algemene betekenis.

the relative reduction of the business rates tax burden lowers the tax revenues of local authorities and hence is equivalent to the use of state resources in the form of fiscal expenditure.
the relative reduction of the business rates tax burden lowers the tax revenues of local authorities and hence is equivalent to the use of state resources in the form of fiscal expenditure.

[11] global burden of disease study der who (rehm et al 2003a and b, rehm et al 2004 und rehm 2005).
[11] de global burden of disease study van de wereldgezondheidsorganisatie (rehm et al 2003a en b, rehm et al 2004 en rehm 2005)

[29] reducing the administrative burden on business , ecofin-schlussfolgerungen (8. november 2005), 13678/05.
[29] beperking van de administratieve lasten voor het bedrijfsleven, conclusies van de raad economische en financiële zaken van 8 november 2005 (document 13678/05 van de raad van 8 november 2005).

genetische bürde
genetische belasting