Je was op zoek naar: bursche (Duits - Nederlands)

sei 'n guter bursche! joe!
beloof je me, dat je het nooit vertellen zult, joe?

,,muß ein verflucht guter bursche gewesen sein."
"zoo, dan moet hij een beste kerel geweest zijn!"

ben sagte: ,,hallo, alter bursche, strafarbeit, was?"
ben zeide: "heila, oude jongen, je moet voor straf werken, he?"

ein fremder stand vor ihm, ein bursche, kaum größer als er selbst.
een vreemdeling liep voor hem uit, een jongen, een paar duim langer dan hij zelf.

aber mary sagte überredend: ,,na, komm, tom, sei ein braver bursche!"
"als je blieft, tom; kom, wees een goede jongen."

sag, joe, _ehrlich_, alter bursche -- hab ich's getan?!
ik ben heelemaal in de war, ik kan mij er nauwlijks iets van herinneren.

alles geräusch der arbeitenden verstummte. die schüler glaubten, dieser kühne bursche habe den verstand verloren.
het gebrom van 't leeren hield op en de leerlingen dachten, dat de overmoedige jongen krankzinnig was geworden.

,,'s ist ein name, dem sich die tür bei tag und nacht öffnen kann, bursche -- und willkommen!"
"dat is een naam voor welken de deur dag en nacht open staat!--wees welkom!"

der bursche hätte kein wilderes, mehr von herzen kommendes ,,interesse" zeigen können, wenn sie ein feuer unter ihm angezündet hätte.
de knaap, al had zij hem op een gloeiende plaat gezet, kon niet schielijker woest en luidruchtig zijn. wat was hiervan de reden?

der alte mann versprach nochmals schweigen und sagte: ,,aber, bursche, wie kamst du denn drauf, diesen gaunern zu folgen?
de oude man beloofde nogmaals te zullen zwijgen en zeide: "hoe zijt gij er toch toe gekomen om deze kerels te volgen, jongen?

der unterbefehlshaber tom austin, wilson, ein kräftiger bursche, und mulrady, der es mit dem ersten boxer zu london aufnahm, kamen dabei nicht zu kurz.
hij besloot dus zijn toevlugt te nemen tot het lot om zulken wakkeren mannen geen verdriet aan te doen. zoo gebeurde het ook, en de eerste stuurman, tom austin, wilson, een stevige klant, en mulrady, die tom sayers zelven wel tot een bokspartij had durven uitdagen, hadden geene reden om over het lot te klagen.

die schwere nachmittagsluft ließ sogar die vögel verstummen. die ganze natur lag in starrer dumpfheit, nur zuweilen unterbrochen durch entferntes pochen eines spechtes, wodurch das schweigen und das gefühl des alleinseins nur um so fühlbarer wurde. der kleine bursche versank in melancholische träume.
de natuur lag in een staat van bewusteloosheid, welke door geen geluid werd verbroken, dan bijwijlen door het verwijderd gehamer van den boomspecht en dit scheen de alles doordringende stilte nog stiller en de eenzaamheid nog eenzamer te maken.

(einige) frauen in der stadt sagten: "die frau des hohen herrn versucht, ihren burschen zu verführen.
en de vrouwen in de stad zeiden: "de vrouw van de excellentie probeert haar slaaf te verleiden.