Je was op zoek naar: datenschutzkontrollstelle (Duits - Nederlands)

die pflicht zur zusammenarbeit im sinne von unterabsatz 1 buchstabe a) beinhaltet für den datenimporteur insbesondere die bereitschaft, seine datenverarbeitungseinrichtungen überprüfen zu lassen oder den empfehlungen der datenschutzkontrollstelle in der gemeinschaft folge zu leisten.
voor de toepassing van punt (a) van de eerste alinea kan samenwerking onder meer inhouden dat de gegevensimporteur zijn gegevensverwerkingssysteem openstelt voor controle of dat hij verplicht gehoor geeft aan het advies van de toezichthoudende gegevensbeschermingsautoriteit in de gemeenschap.

damit diese zusätzliche flexibilität jedoch nicht missbraucht wird, erscheint es angebracht, dass die datenschutzkontrollstellen auf der grundlage des neuen standardvertragsklauseltyps datenübermittlungen leichter verbieten oder aussetzen können, falls sich der datenexporteur weigert, gegenüber dem datenimporteur geeignete maßnahmen zur durchsetzung der vertragspflichten zu ergreifen, oder der datenimporteur sich weigert, redlich mit den zuständigen datenschutzkontrollstellen zusammenzuarbeiten.
om echter te vermijden dat van deze extra flexibiliteit misbruik wordt gemaakt, moeten de gegevensbeschermingsautoriteiten de doorgifte van gegevens volgens de nieuwe reeks modelcontractbepalingen gemakkelijker kunnen opschorten of verbieden, wanneer de gegevensexporteur geen passende stappen wil ondernemen om de gegevensimporteur aan het contract te houden of deze laatste weigert te goeder trouw samen te werken met de bevoegde toezichthoudende gegevensbeschermingsautoriteiten.