Je was op zoek naar: der landrat (Duits - Nederlands)

in den meisten ländern wird der landrat direkt gewählt.
de landrat wordt in de meeste länder via rechtstreekse algemene verkiezingen gekozen.

rechtssache c-321/96 wilhelm mecklenburg gegen kreis pinneberg - der landrat
c-321/96 wilhelm mecklenburg tegen kreis pinneberg ‑ der landrat,

aus dem kreistag wird darüber hinaus ein ständiger verwaltungsausschuß — der kreisausschuß — bestimmt, dem in allen bundesländern jeweils der landrat vorsteht.
de kreistag kiest tevens uit zijn midden een permanente bestuurscommissie, de kreisausschuss, die in alle länder wordt voorgezeten door de landrat.

im gegensatz dazu wird in niedersachen und nordrhein-westfalen ein oberkreisdirektor als leiter der kreisbehörden gewählt, während der landrat lediglich den vorsitz im kreistag führt.
in niedersachsen (nedersaksen) en nordrhein-westfalen (noordrijnwestfalen) kiest de kreistag een oberkreisdirektor als hoofd van het uit voerend orgaan van de kreis, terwijl de landrat slechts voorzitter is van de kreistag.

mit bescheid vom 1. februar 1991 zog der landrat sie aufgrund der satzung des kreises neuss zusätzlich zu den allgemeinen gebühren für die durchführung der schlachttierund fleischuntersuchungen zu gebühren in höhe von 1 350 dm für die vornahme von 30 bakteriologischen untersuchungen heran.
bij nota van 1 februari 1991 vorderde de landrat van fleischversorgung neuss, overeenkomstig het besluit van neuss, naast de algemene retributies voor de keuringen vóór en na het slachten, retributies ten bedrage van 1 350 dem wegens het verrichten van 30 bacteriologische onderzoeken.

nachdem das berufungsgericht die klage der fleischversorgung neuss gegen den gebührenbescheid abgewiesen hatte, legte die klägerin revision zum bundesverwaltungsgericht ein, das im hinblick auf die frage, ob der landrat berechtigt war, für derartige bakteriologische untersuchungen gesonderte gebühren zu erheben, das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt hat.
nadat haar bezwaar tegen de retributienota in hoger beroep was verworpen, stelde fleischversorgung neuss beroep tot »revision" in voor het bundesverwaltungsgericht, dat zich afvroeg of de landrat voor deze bacteriologische onderzoeken specifieke retributies mocht heffen, en de behandeling van de zaak heeft geschorst en het hof een prejudiciële vraag gesteld.

der bürgermeister von randers, keld hüttel, und der landrat des amtskreises Århus, ib frederiksen, haben die generaldirektion x der kommission im rahmen von „eucrea" um einen zuschuß für eine sport- und kulturveranstaltung für psychisch gehemmte jugendliche aus den zwölf eg-mitgliedstaaten vom 3.-9.
de burgemeesters van randers keld hüttel en Århus ib frederiksen hebben bij de commissie een verzoek ingediend om steun uit „eucrea" voor een sport- en cultuurmanifestatie voor jonge lichamelijk gehandicapten uit de twaalf lidstaten, die zal worden gehouden van 3 t/m 9 september 1992.