Je was op zoek naar: des wertpapier (Duits - Nederlands)

das ergebnis aus finanzoperationen spiegelt die negative wertdifferenz des wertpapier-portfolios zum 31. dezember 1994 wider.
de resultaten van de financiële verrichtin­gen geven het verlies weer van 240 mil­joen dat op 31 december 1994 op de effecten portefeu i he is vastgesteld.

der aktionsplan für finanzdienstleistungen soll hierbei für fortschritte sorgen und die wichtigsten im bereich des wertpapier-binnenmarktes bestehenden hemmnisse beseitigen.
het actieplan financiële diensten beoogt op dit vlak vooruitgang te bewerkstelligen en de voornaamste belemmeringen voor de interne markt uit de weg te ruimen

ein solcher vorschlag ignoriert doch schlicht und ergreifend die tatsache, dass eine einheitliche rechtsordnung nur anwendbar ist, wenn volle rechtsvereinheitlichung des wertpapier- und steuerrechts erfolgt.
daarmee wordt domweg voorbijgegaan aan het feit dat een uniforme rechtsorde slechts kan worden toegepast als het effecten- en belastingrecht volledig wordt geünificeerd.

das dritte, was auch klar ist, ist, dass die kommission sich mit ihren beiden erklärungen heute verpflichtet, bei der umsetzung des lamfalussy-verfahrens in keinem fall gegen eine qualifizierte mehrheit den empfehlungen des wertpapier-ausschusses zu folgen.
het derde punt dat duidelijk is, behelst dat de commissie zich met haar beide verklaringen vandaag verplicht om bij de uitvoering van de lamfalussy-procedure in geen geval, in strijd met een gekwalificeerde meerderheid, de aanbevelingen van het comité voor het effectenbedrijf te volgen.

diese behörde ist überdies über jeden nach bekanntmachung eines Übernahmeangebots erfolgten erwerb von wertpapieren, für die dieses angebot gilt, zu unterrichten, wenn der erwerb von personen getätigt wird, die entweder in der gesellschaft, die diese wert papiere ausgegeben hat, über mindestens 1 % der stimmrechte verfügen, oder die ge meinsam oder für rechnung des wertpapier inhabers handeln.
bovendien moet jeze autoriteit in kennis worden gesteld > 'an elke verwerving nadat de openbare bekeidmaking van het aanbod tot aankoop of r til heeft plaatsgehad van effecten waarop jit aanbod betrekking heeft door iedere persoon die ten minste 1% van de stemrechten houdt in de vennootschap die deze effecten heeft uitgegeven of door personen die in gemeen overleg met of voor rekening van deze persoon handelen. ook moet de prijs worden opgegeven waartegen deze effecten werden verworven. deze verplichting is bijzonder belangrijk omdat daardoor het in artikel 16 genoemde vermoeden van herziening effect sorteert. bovendien moet het beginsel van de gelijke behandeling van al degenen tot wie het aan bod is gericht worden geëerbiedigd.