Je was op zoek naar: du auch (Duits - Nederlands)

du auch
jij bent lekker

ich wünschte, du auch
alweer een operatie , pols gebroken

hast du auch gut geschlafen
ich bin friseurmeisterin

das mußt du auch sagen!
dat moet u ook zeggen.

ich fühle mich wirklich wohl, und weißt du auch warum?
ik vind dat echt heerlijk, en weet je waarom?

,,wart mal, tom, weißt du auch, was heut für 'n tag ist?"
"zeg eens, tom: weet jij wat dag het is?"

so drückst du auch bei schwacher beleuchtung oder im dunkeln die richtige taste.
de juiste knop is gemakkelijk te vinden wanneer je bij weinig licht of in het donker wilt gamen.

von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
waar je ook vandaan komt, wend je aangezicht in de richting van de heilige moskee.

und von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.
van waar gij ook komen moogt, wendt uw aangezicht naar den heiligen tempel.

kannst du auch nur einen von ihnen spüren oder auch nur einen laut von ihnen hören?
vindt gij, dat er een aan hen gebleven is? of hebt gij slechts een zucht over hen gehoord.

ich würde es begrüßen, wenn du auch mit deinen mitschülerinnen und mitschülern in der klasse darüber diskutierst.
wanneer jij volwassen bent, bestaat de kans dat de aarde er slechter aan toe is.

und dank des 1,80 m langen netzkabels kannst du auch mal etwas weiter von der steckdose weg sitzen.
de kabel is ruim 1,8 m lang, zodat het stopcontact niet per se heel dichtbij hoeft te zitten.

er sagte zu mir:' fatuzzo, mir ist bekannt, dass du auch über die europäischen gemeinschaft für kohle und stahl abstimmen musst.
hij zei tegen mij:' fatuzzo, ik weet dat je ook moet stemmen over de europese gemeenschap voor kolen en staal.

und von wo du auch herkommst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee; denn dies ist gewiß die wahrheit von deinem herrn.
waar je ook vandaan komt, wend je aangezicht in de richting van de heilige moskee. het is de waarheid die van jouw heer komt.

bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie. wenn du auch siebzigmal um vergebung für sie bittest, gott wird ihnen niemals vergeben.
of jij nu vergeving voor hen vraagt, of geen vergeving voor hen vraagt (het maakt geen verschil); ook al zou jij zeventig keer vergeving voor hen vragen; nooit zal allah hen vergeven.

(solltest du die hier aufgeführten bio-produkte nicht finden können, kannst du auch konventionell hergestellte produkte verwenden.)
(als je de biologische producten die hier genoemd worden niet kunt vinden, kun je ze vervangen door niet-biologische gebruiken.)

man kann nicht zu wählerisch sein ­ aber mach eine liste der dinge, die du unbedingt in deinem neuen job haben musst und den dingen, die du gerne hättest, aber bei denen du auch flexibel wärest.
je kan niet te kieskeurig zijn, maar maak een lijst met zaken die je job je absoluut moet bieden en een lijst met dingen die je wel wil, maar waarover onderhandeld kan worden.

oder (hast du auch nicht über) den (nachgedacht), der an einer stadt vorüberkam, die wüst in trümmern lag?
of zoals hij, die aan een stad voorbijkwam die verlaten was en in ruïnes.

dann zog er sich zurück in den schatten und sagte: «mein herr, ich bin dessen bedürftig, was du auch immer an gutem zu mir herabsendest.»
toen trok hij zich terug in de schaduw, en zei: "mijn heer, ik heb behoefte aan het goede dat u tot mij neerzendt."

bitte um vergebung für sie, oder bitte nicht um vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um vergebung für sie bittest, so wird allah ihnen doch nicht vergeben.
of gij al dan niet vergiffenis voor hen vraagt, het zal gelijk zijn. indien gij zeventig maal vergiffenis voor hen vraagt, zal god hun op geenerlei wijze vergeven.