Je was op zoek naar: durchsticht (Duits - Nederlands)

der obere teil wird zugeschraubt (die kanüle durchsticht dann den korken).
schroef daarop het bovenste deel aan (de naald doorboort daarbij de kurk).

blaues ende des transfersystems auf die lösungsmittel-durchstechflasche setzen und senkrecht nach unten drücken, so dass der dorn den gummistopfen durchsticht und festsitzt.
plaats het blauwe eind van het overhevelsysteem op de flacon met oplosmiddel en druk naar beneden tot de punt door de rubber stop prikt en op zijn plaats klikt.

schritt 2: blaues ende des transfersystems auf die lösungsmittel- durchstechflaschche setzen und senkrecht nach unten drücken, so dass der dorn den gummistopfen durchsticht und festsitzt.
stap 2: plaats het blauwe eind van het overhevelsysteem op de flacon met oplosmiddel en druk naar beneden tot de punt door de rubber stop prikt en op zijn plaats klikt.

der obere teil (durchstechvorrichtung) besteht aus dem manometer, einer schraub- und spannvorrichtung, einer endlosschraube, die in den mittleren teil greift, und einer kanüle, die die kapsel durchsticht.
het bovenste deel (schroef met naaldhouder) bestaat uit een manometer, een manueel te bedienen sluitring, een wormschroef die door het middelste deel loopt en een naald die door de capsule wordt geboord.