Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wein mit hohem zuckergehalt, der aus spät geernteten oder von edelfäule befallenen trauben gewonnen wird.
wijn met een hoog suikergehalte die bereid is uit druiven die laat zijn geoogst of door edelrot zijn aangetast.
dabei werden überreife trauben ausgewählt, die von edelfäule befallen oder am rebstock eingeschrumpft sind.
hierbij worden de druiven uitgezocht die edelrot hebben ondergaan of enigszins zijn ineengeschrompeld op de wijnstok.
ein solcher wein weist die merkmale auf, die als ,pourriture noble' oder ,edelfäule' bezeichnet werden.
dergelijke wijn vertoont de kenmerken die worden aangegeven met de termen "pourriture noble" of "edelfaule".
‚výběr z cibéb‘ darf nur aus ausgewählten von edelfäule befallenen oder überreifen trauben mit einem mindestzuckergehalt von 32° nm gewonnen werden,
„výběr z cibéb” mag alleen worden bereid uit geselecteerde, door edelrot aangetaste druiven of overrijpe druiven die een suikergehalte van minstens 32° nm hebben,
(beerenauslese): aus besonders ausgesuchten vollreifen trauben gewonnen, die dank der edelfäule (botrytis cinerea) eine hohe zuckerkonzentration aufweisen und meist einige zeit nach der normalen weinlese geerntet wurden.
(beerenauslese): bereid uit speciaal geselecteerde volrijpe druiven die door botrytis cinerea (edelrot) een hoge suikerconcentratie hebben verkregen; de druiven worden meestal na de normale oogstperiode geoogst.
