Je was op zoek naar: eigentumsähnliche (Duits - Nederlands)

das urheberrecht ist das zeitlich begrenzte eigentumsähnliche recht des verfassers oder herausgebers an seinem werk.
het auteursrecht is het exclusieve recht van een auteur of een uitgever om een literair of artis­tiek werk gedurende een bepaalde periode te exploiteren.

da die eigentumsrechte des anlegers an den wertpapieren und andere eigentumsähnliche rechte sowie seine rechte an den dem wertpapierhaus anvertrauten geldern zu schützen sind, sollten derlei rechte insbesondere durch abgrenzung von den rechten des wertpapierhauses geschützt werden.
ter bescherming van de eigendomsrechten en andere soortgelijke rechten van de belegger op de waardepapieren, alsmede van zijn rechten op de aan de onderneming toevertrouwde gelden moeten deze rechten van de rechten van de onderneming worden onderscheiden.

(26) um die eigentumsrechte des anlegers an wertpapieren und andere eigentumsähnliche rechte sowie seine rechte an den der wertpapierfirma anvertrauten geldern zu schützen, sollten diese rechte insbesondere von den rechten der wertpapierfirma abgegrenzt werden.
(26) ter bescherming van de eigendomsrechten en andere soortgelijke rechten van de belegger op de waardepapieren, alsmede van zijn rechten op de aan een onderneming toevertrouwde gelden, moeten deze rechten van de rechten van de onderneming worden onderscheiden.

(26) um die eigentumsrechte des anlegers an wertpapieren und andere eigentumsähnliche rechte sowie seine rechte an den der wertpapierfirma anvertrauten geldern zu schützen, sollten diese rechte insbesondere von den rechten der wertpapierfirma abgegrenzt werden. dieser grundsatz sollte eine wertpapierfirma jedoch nicht hindern, im eigenen namen, aber im interesse des anlegers zu handeln, wenn dies aufgrund der besonderen natur des geschäfts erforderlich ist und der anleger dazu seine zustimmung erteilt hat, z.b. bei wertpapierleih-geschäften.
(26) ter bescherming van de eigendomsrechten en andere soortgelijke rechten van de belegger op de waardepapieren, alsmede van zijn rechten op de aan een onderneming toevertrouwde gelden, moeten deze rechten van de rechten van de onderneming worden onderscheiden. dit beginsel mag de onderneming evenwel niet beletten in eigen naam, maar voor rekening van de belegger, transacties uit te voeren wanneer de aard van de transactie zulks vereist en de belegger daarmee instemt, bijvoorbeeld in het geval van effectenleningen.