Je was op zoek naar: eisenbahnbetreiber (Duits - Nederlands)

eisenbahnbetreiber führte
ruimtelijke ordening

die hauptaufgaben dieser zentralstelle für eisenbahnbetreiber sollten sein:
de belangrijkste taken van deze "één-loket-instantie" voor spoorwegmaatschappijen zijn:

andere eisenbahnbetreiber in europa interessieren sich ebenfalls für diese neue technik.
andere spoorwegexploitanten in europa zijn ook geïnteresseerd in de invoering van deze technologie.

in den meisten ländern müssen die eisenbahnbetreiber für die nutzung der infra­struktur gebühren bezahlen.
in de meeste landen moeten spoorwegmaatschappijen heffingen betalen voor het gebruik van infrastructuur.

die alternative zur liberalisierung sei ein einheitlicher europäischer eisenbahnbetreiber; dies wolle die kommission natürlich nicht.
er wordt nu geprobeerd een nog verdere liberalisering door te voeren zodat binnenkort alle vervoer wordt geregeld door ondernemingen die geen maatschappelijke verantwoording moeten afleggen.

so wie es auf den straßen europas viele verschiedene speditionen gibt, sollte es auch zahlreiche miteinander konkurrierende eisenbahnbetreiber geben.
net zoals er diverse transportbedrijven op de europese wegen actief zijn, moeten er ook diverse concurrerende spoorwegmaatschappijen zijn.

das ist ein kleines, vom europäischen festland isoliertes land, das für eisenbahnbetreiber aus anderen teilen der europäischen union nicht zugänglich ist.
ierland is een klein land met een geïsoleerde positie ten opzichte van het europese vasteland. het land is niet toegankelijk voor spoorwegexploitanten uit andere delen van de europese unie.

natürlich wäre es übertrieben, alles von dieser richtlinie und der langwierigen anpassungsarbeit, die sie von seiten der eisenbahnbetreiber voraussetzt, erwarten zu wollen.
geachte collega's, het zou natuurlijk nogal zelfingenomen zijn om te verwachten dat we er zíjn met deze richtlijn en met alle aanpassingswerkzaamheden die daaruit over een lange periode voor de spoorwegmaatschappijen voortvloeien.

in der ersten sache reichte ein kleiner deutscher eisenbahnbetreiber gegen fs eine beschwerde ein, weil ihm verwehrt wurde, auf demitalienischen markt eine internationale eisenbahnverbindung für den personenverkehr zwischen basel und mailand anzubieten.
zij voorziet eveneensin een algemene overgangsperiode van een jaarwaarin de bestaande verticale overeenkomstenniet binnen het toepassingsgebied van artikel 81,lid 1, vallen als zij aan de vrijstellingsvoorwaarden van verordening (eg) nr. 1475/95 voldoen.

in der ersten sache reichte ein kleiner deutscher eisenbahnbetreiber gegen fs eine beschwerde ein, weil ihm verwehrt wurde, auf dem italienischen markt eine internationale eisenbahnverbindung für den personenverkehr zwischen basel und mailand anzubieten.
in de eerste zaak heeft een kleine duitse particuliere spoorwegonderneming een klacht tegen fs ingediend, omdat deze haar zou hebben belet de markt te betreden en een internationale spoorwegdienst voor reizigersverkeer van basel naar milaan aan te bieden.

der eisenbahnsektor, insbesondere die eisenbahnbetreiber und die hersteller, werden darin aufgefordert, in elektronischer form besser über preise, fahrkartenangebot und fahrpläne zu informieren und auf diese weise die qualität der angebotenen dienste zu erhöhen.
de spoorwegbedrijfstak, met name de exploitanten en fabrikanten, zal worden aangemoedigd de niveaus van zijn dienstverlening te verbeteren door betere elektronische informatie te verschaffen over tarieven, tickets en dienstregelingen.

der eisenbahnsektor,insbesondere die eisenbahnbetreiber und zulieferer,werden darin aufgefordert,inelektronischer form besser über preise,fahrkarten-angebote und fahrpläne zu informieren und auf diese weise die qualität der angebotenen dienste zuerhöhen.
de spoorwegindustrie,met name spoorwegexploitanten en fabrikanten,wordt aangemoedigdhet niveau van de diensten te verbeteren middels hetbieden van duidelijkere informatie over tarieven,biljetten en vertrektijden in elektronische vorm.

80.am 28. august erließ die kommission eine entscheidung nach artikel 82 gegen den staatlichen italienischen eisenbahnbetreiber ferroviedello stato s.p.a. (fs) wegen missbrauchs seinerbeherrschenden stellung auf dem italienischen eisenbahnmarkt.
77.in de sector informatiediensten heeft de commissie besloten een beschikking inzake voorlopigemaatregelen, die zij in 2001 had goedgekeurd, in tetrekken (3).