Je was op zoek naar: energieeinsparungsmaßnahmen (Duits - Nederlands)

e) förderung von energieeinsparungsmaßnahmen,
e) het bevorderen van energiebesparingsmaatregelen;

von nun an erfordert jedoch die konsolidierung dieser lage eine veränderung der art der energieeinsparungsmaßnahmen.
van nu af aan, impliceert de bestendiging van deze situatie een verandering van de aard van de op energiebesparing gerichte maatregelen.

er sagt, daß die aufnahme von energieeinsparungsmaßnahmen als fünfte kategorie in artikel 1 des vorschlags nicht wünschenswert sei.
het resultaat van de bijeen komst van de ministers van buitenlandse zaken in bangkok maakt duidelijk dat deze nieuwe dimensie binnen korte tijd tot leven kon worden gewekt.

des weiteren geht es um die frage, ob eine zusätzliche fünfte kategorie eingeführt werden soll, die sich ganz allgemein auf investitionen für energieeinsparungsmaßnahmen bezieht.
de commissie aanvaardt dat deze lijst beperkt moet zijn wegens beperkte middelen en omdat een te versnipperde aanpak een gebrek aan doeltreffendheid kan betekenen.

1.12 der ausschuss fordert die europäische kommission ferner auf, eine berichterstattungspflicht für die mitgliedstaaten betreffend die ergebnisse der energieeinsparungsmaßnahmen im verkehrsbereich in den richtlinienvorschlag aufzunehmen.
1.12 het eesc verzoekt de commissie eveneens om in de richtlijn te vermelden dat de lidstaten verplicht zijn verslag uit te brengen over de resultaten die in de transportsector op het gebied van energie-efficiëntie zijn geboekt.

beide szenarien sind durch eine politik gekennzeichnet, die energieeinsparungsmaßnahmen in allen fällen, in denen sie technisch möglich sind, dringend empfiehlt und tatsächlich durch führt.
deze twee schema's zijn gekenmerkt door een beleid dat vooral de klemtoon legt op de besparingsmaatregelen wanneer ze technisch uitvoerbaar zijn.

4.11 die einhaltung des kyoto-protokolls und energieeinsparungsmaßnahmen dürfen nicht als eine reine verlagerung gestiegener kosten von der energieerzeugenden industrie auf die end­verbraucher und die unionsbürger erscheinen.
4.11 de naleving van het kyoto-protocol en de energiebesparende maatregelen mogen niet betekenen dat eenvoudigweg meer kosten worden overgeheveld van de energieproducerende industrie naar de eindgebruikers en de europese burgers.

wir fordern die kommission auf, in artikel 1 eine fünfte kategorie hinzuzufügen, wodurch energieeinsparungsmaßnahmen durch benutzer aus dem öffentlichen sowie dem industrie- und haushaltssektor in den genuß finanzieller unterstützung gelangen sollen.
belangrijk voor deze samenwerking zijn eveneens de thans in voorbereiding zijnde afspraken tussen de regionale bankgroeperingen, inzake de gemeenschappelijke ondersteuning van dergelijke on dernemingen en van europese investeringen in de asean-landen, die uiteindelijk alleen het particuliere bedrijfsleven kan opbrengen.

in der tat müssen die gaspreise bis 1982 um 40 % angehoben werden, und die regierung versucht lediglich, über energieeinsparungsmaßnahmen die position der 70 000 auf diesem sektor tätigen menschen zu sichern und ihnen auch für die zukunft noch eine chance zu geben.
de aanslag op paus johannes paulus ii was daarbij voor alle volkeren van europa een bijzonder grote schok, omdat het ging om een persoonlijkheid die altijd alleen maar goed doet, voor niemand een bedreiging vormt en de mensen door zijn vele reizen naar alle landen de gelegenheid had geboden, hun ge voelens van geloof en liefde te uiten.

(12) gebäude haben auswirkungen auf den langfristigen energieverbrauch; daher sollten neue gebäude bestimmten mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz genügen, die auf die klimatischen verhältnisse vor ort zugeschnitten sind. in diesem zusammenhang sollten bewährte verfahren auf eine optimale nutzung der faktoren ausgerichtet werden, die zur verbesserung der gesamtenergieeffizienz von bedeutung sind. da die einsatzmöglichkeiten alternativer energieversorgungssysteme in der regel nicht voll ausgeschöpft werden, sollte die technische, ökologische und wirtschaftliche einsetzbarkeit alternativer energieversorgungssysteme geprüft werden; dies kann einmalig durch den betreffenden mitgliedstaat anhand einer studie erfolgen, die zur aufstellung einer liste von energieeinsparungsmaßnahmen für durchschnittliche örtliche marktbedingungen unter einhaltung von kosteneffizienzkriterien führt. vor baubeginn können gegebenenfalls spezifische studien angefordert werden, wenn die maßnahme bzw. die maßnahmen als durchführbar gilt bzw. gelten.
(12) gebouwen zijn van invloed op het energieverbruik op lange termijn en nieuwe gebouwen zouden daarom moeten voldoen aan minimumeisen inzake energieprestaties die zijn aangepast aan het plaatselijke klimaat. in dit verband dienen goede praktijken een optimaal gebruik van de elementen ter verbetering van de energieprestaties mogelijk te maken. aangezien de mogelijke toepassing van alternatieve systemen van energievoorziening in het algemeen niet volledig wordt onderzocht, moet de technische, ecologische en economische haalbaarheid van alternatieve systemen van energievoorziening worden nagegaan; dit kan in een keer door de lidstaat bepaald worden door middel van een studie op basis waarvan tegen de gemiddelde plaatselijke marktvoorwaarden een lijst van maatregelen voor energiebehoud wordt vastgesteld die aan de criteria inzake kosteneffectiviteit voldoen. alvorens met de bouw wordt aangevangen, kunnen specifieke studies worden gevraagd als de maatregelen haalbaar worden geacht.