Je was op zoek naar: entwicklungsvereinbarung (Duits - Nederlands)

unternehmen, in denen eine partei der forschungs- und entwicklungsvereinbarung unmittelbar oder mittelbar
ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst direct of indirect:

a) unternehmen, bei denen ein an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligtes unternehmen unmittelbar oder mittelbar
a) ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst rechtstreeks of middellijk:

gemeinschaftliches förderkonzept (gfk): mehrjährige entwicklungsvereinbarung, die in partnerschaft zwischen einem land und der europäischen kommission erarbeitet wird.
economische en sociale cohesie: solidariteit tussen de volken van de europese unie, economische en sociale vooruitgang en een sterkere samenhang zijn vastgelegd in het eerste deel van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap.

ein solches verwertungsrecht kann sich auf einzelne anwendungsbereiche beschränken, sofern die vertragsparteien bei abschluss der forschungs- und entwicklungsvereinbarung keine konkurrierenden unternehmen sind.
dat exploitatierecht kan tot een of meer technische toepassingsgebieden worden beperkt, indien de partijen op het ogenblik van de sluiting van de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst geen concurrerende ondernemingen zijn.

2. "beteiligte unternehmen": die vertragsparteien der forschungs-und entwicklungsvereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen unternehmen;
2.%quot%deelnemende ondernemingen%quot%: de ondernemingen die partij bij de onderzoeks-en ontwikkelingsovereenkomst zijn en de respectieve daarmee verbonden ondernemingen.

im rahmen einer forschungs- und entwicklungsvereinbarung können verschiedene forschungskapazitäten zusammengelegt werden, so dass die parteien bessere produkte billiger produzieren und die zeit bis zur marktreife verkürzen können.
door een onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst kunnen verschillende onderzoekscapaciteiten worden gebundeld waardoor de partijen betere producten goedkoper kunnen produceren en de periode tot de marktintroductie kunnen verkorten.

daher musste bombardier eine gemeinsame entwicklungsvereinbarung mit etr schließen. gegenstand war eine zusammenarbeit zwischen den beiden unternehmen bis 2006 bei der entwicklung der stadtbahnen des typs cityrunner linz, für die etr die elektrische traktion liefert.
daarom werd bombardier verplicht met etr een gezamenlijke-ontwikkelingsovereenkomst te sluiten waarbij deze beide ondernemingen tot 2006 zouden samenwerken aan de tram van het type "cityrunner type linz", waarvoor etr de elektrische tractie levert.

unternehmen, die in einem an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligten unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter buchstabe a aufgeführten rechte oder befugnisse haben;
ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst direct of indirect over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;

„forschungs- und entwicklungsvereinbarung“ eine vereinbarung zwischen zwei oder mehr parteien, die die bedingungen für die verfolgung der nachstehenden ziele durch diese parteien betreffen:
„onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst”: een overeenkomst tussen twee of meer partijen die betrekking heeft op de voorwaarden waaronder deze partijen:

eine oder mehrere der an der forschungs- und entwicklungsvereinbarung beteiligten parteien oder eines oder mehrere der mit ihnen verbundenen unternehmen im sinne der buchstaben a bis d und eine oder mehrere dritte parteien.
een of meer van de partijen bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst of een of meer van de daarmee verbonden ondernemingen als bedoeld onder a) tot en met d), en een of meer derden.

die freistellung gilt, soweit diese vereinbarungen wettbewerbsbeschränkungen enthalten, die unter artikel 81 absatz 1 des vertrages fallen (im folgenden: forschungs-und entwicklungsvereinbarungen).
deze vrijstelling is van toepassing voorzover bedoelde overeenkomsten, hierna%quot%onderzoeks-en ontwikkelingsovereenkomsten%quot% genoemd, beperkingen van de mededinging behelzen die onder toepassing van artikel 81, lid 1, van het verdrag vallen.