Je was op zoek naar: erbschein (Duits - Nederlands)

erbschein
verklaring van erfrecht

erbschein und exekution
executele

nachweis der erbenstellung: der europäische erbschein
bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam: de europese verklaring van erfrecht

schon im wiener aktionsplan[1] von 1998 gehörte der erlass einer eu-regelung zum erbrecht zu den prioritären vorhaben. dementsprechend war dann auch im maßnahmenprogramm zur umsetzung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung gerichtlicher entscheidungen in zivil-und handelssachen[2], das rat und kommission ende 2000 angenommen hatten, die ausarbeitung eines entsprechenden rechtsinstruments vorgesehen. im haager programm[3] erging jetzt unlängst die aufforderung an die kommission, ein grünbuch zu dieser problematik vorzulegen, das sich mit dem anwendbaren recht, fragen der zuständigkeit und anerkennung sowie maßnahmen administrativer art (ausstellung von erbscheinen, registrierung von testamenten) auseinander setzt.
de aanneming van een europees instrument op het gebied van erfopvolging was reeds een prioriteit in het actieplan van wenen[1] van 1998. in het eind 2000 door de raad en de commissie vastgestelde programma van maatregelen om uitvoering te geven aan het beginsel van wederzijdse erkenning van strafrechtelijke beslissingen[2] wordt aangekondigd dat op dit gebied een instrument zal worden ontwikkeld. meer recentelijk werd de commissie in het haagse programma[3] verzocht een groenboek voor te stellen over alle aspecten van de problematiek: toepasselijk recht, rechterlijke bevoegdheid en erkenning, en administratieve maatregelen (verklaring van erfrecht en registratie van testamenten).