Je was op zoek naar: erlebnis (Duits - Nederlands)

erlebnis
beleving

deja-vu-erlebnis
déjà vu

ein befreiendes erlebnis
een bevrijdende ervaring

déjà-entendu-erlebnis
déjà entendu gevoel

die feinabstimmung für ihr browsing-erlebnis
uw surfervaring fijn afstellen

das war ein großes und positives erlebnis.
dat was een groot, positief gebeuren.

schreibtischstühle für ein ultimatives gaming-erlebnis.
kantoorstoelen voor optimaal gamen.

das erlebnis muss im gedächtnis gespeichert worden sein.
de gebeurtenis moet in het geheugen geprent zijn.

ein derartiges erlebnis verdient unsere volle aufmerksamkeit.
deze landen zijn dus reeds van een en ander op de hoogte gebracht en dan be sluit de raad opeens dat er niets zal worden gedaan !

jedes neue erlebnis scheint ihr schöner als das letzte.
maar na eene wijle ervaart zij, dat onder dat schoon vernis niets dan ijdelheid schuilt.

was für ein durcheinander! was für ein beresina-erlebnis!
daarom moeten we ons ten volle engageren om de andere partners, ook die van buiten de europese gemeenschap, ertoe over te halen om dit jaar nog een positieve beslissing te nemen. dat geldt ook voor u, mijnheer delors.

das war schon ein erlebnis, das einem sehr seltsam anmutet.
het was een zeer merkwaardige ervaring.

probleme mit bezug auf: persoenliches angsterregendes erlebnis in der kindheit
levenservaringen op kinderleeftijd; beangstigende ervaring

die einweisung in ein krankenhaus ist immer ein traumatisches erlebnis für ein kind.
opneming in het ziekenhuis is voor een kind altijd een traumatische ervaring.

das schmerzliche erlebnis der ausübung des mandats ist ein schlagendes beispiel dafür.
voorzitter : de heer lalor

wir führen eine ganze reihe von joysticks, die das erlebnis zusätzlich steigern.
we hebben diverse joysticks waarmee je het luchtruim nog beter kunt domineren.

ich möchte in diesem zusammenhang über ein erlebnis im distrikt binga in simbabwe berichten.
in dit verband wil ik u iets vertellen dat ik in het binga-district in zimbabwe heb meegemaakt.

alles ist professionell organisiert und bietet den jungen unternehmern ein einmaliges erlebnis.“
alle onderdelen van het evenementzitten professioneel in elkaar, wat een unieke ervaring voor jonge ondernemers oplevert."

du spürst alle treffer, zusammenstöße, explosionen und mehr für ein intensiveres und realistischeres erlebnis.
je kunt elke dreun, botsing, explosie en meer voelen voor een meeslepende en realistische ervaring.

was jahrelang ein etwas langweiliges und wenig aufregendes erlebnis war, ist jetzt gott sei dank anders.
wat jarenlang een wat saaie en weinig enerverende belevenis was, is goddank nu anders.