Je was op zoek naar: erzählen (Duits - Nederlands)

erzählen
verhaal

erzählen sie das einmal shell!
(de vergadering wordt te 23.50 uur gesloten)

ich werde es nie jemandem erzählen.
ik zal het nooit aan iemand vertellen.

ihnen vom sozialistischen paradies erzählen?
gaan zij deze mensen de sprookjes opdissen van het socialistisch paradijs?

deshalb werde ich dir davon erzählen
daarom ga ik jullie erover vertellen

ich möchte dir etwas seltsames erzählen.
ik wil jou iets raars vertellen.

an jenem tage wird sie ihre geschichten erzählen
op die dag zal zij haar berichten bekendmaken.

ich brauche ihnen das nicht zu erzählen.
het communautair recht eist voorrang op het nationaal recht.

deshalb sollten wir auch keine märchen erzählen.
laten we elkaar niets wijsmaken.

könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
kun je me iets over jezelf vertellen?

an jenem tag wird sie die nachrichten über sich erzählen,
op die dag zal zij haar berichten bekendmaken.

du hättest mir früher von dem problem erzählen sollen.
jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.

ayrton wurde also veranlaßt, seine abenteuer zu erzählen.
derhalve werd ayrton uitgenoodigd zijn lotgevallen mede te deelen.

wahrscheinlich wird man uns bald erzählen, radioaktivität sei gut für uns!
zij bevindt zich nu, mijnheer de voorzitter, tussen een scylla en een charybdis.

abschließend, herr präsident, möchte ich ihnen eine geschichte erzählen.
over veel van deze vragen bestaat er nog steeds onze kerheid - ik zou haast zeggen verwarring.

ich könnte ihnen nun stundenlang geschichten von flughafen zaventem erzählen.
de zou u urenlang kunnen vertellen over de sage van de luchthaven zaventem.

und alles andere, was sie uns erzählen wollen, stimmt nicht.
en al het andere, dat u ons wilt vertellen, klopt niet.

mit eigenen worten: frauen erzählen von ihren kindern und dem gefängnisleben
in hun eigen woorden: vrouwen vertellen over hun kinderen en hun leven in de gevangenis.

die spezialisten erzählen uns, daß nukleare betriebstechniken in letzter zeit verbessert wurden.
wij zijn op democratische wijze gekozen. wij moeten ons voor onze beslissingen tegenover de burgers verantwoorden.

pisani. — (fr) ich möchte herrn purvis eine kurze geschichte erzählen.
de heer pisani. — (fr) ik zou de heer purvis een verhaaltje willen vertellen.