Je was op zoek naar: fahrbahnoberfläche (Duits - Nederlands)

höhe über der fahrbahnoberfläche, oberkante:
hoogte boven het wegdek, bovenrand:

die fahrbahnoberfläche darf vor und während der prüfung nicht künstlich gekühlt werden.
het mag tijdens of voorafgaande aan de test niet kunstmatig worden gekoeld.

das mikrofon ist in der höhe der auspuffmündung anzubringen, in keinem fall jedoch niedriger als 0,2 m über der fahrbahnoberfläche.
de microfoon moet ter hoogte van de monding van de uitlaat worden gehouden, doch in geen geval lager dan 0,2 m boven het rijwegoppervlak.

bei den scheinwerfern für abblendlicht wird die minimalhöhe über der fahrbahnoberfläche vom unteren rand der streuscheibe bzw. des spiegels gemessen, wenn dieser höher liegt.
bij de dimlichten wordt de minimumhoogte boven het wegdek gemeten vanaf de onderrand van de lens of van de reflector, indien deze hoger is.

die achse der größten empfindlichkeit des mikrofons muß parallel zur fahrbahnoberfläche verlaufen und einen winkel von 45 grad ± 10 grad zu der senkrechten ebene bilden, in der die austrittsrichtung der abgase liegt.
de as van de hoofdgevoeligheid van de microfoon moet evenwijdig aan het rijwegoppervlak zijn en een hoek van 45°-10° vormen met het loodrechte vlak waarin de emissierichting van de uitlaatgassen ligt.

alle späteren bemühungen um eine weitere verringerung der lärmbelästigung durch die fahrzeuge werden sich auf das fahrgeräusch, d.h. das von der berührung der reifen mit der fahrbahnoberfläche verursachte geräusch, konzentrieren müssen.
bij het opstellen van dit advies, dat met algemene stemmen is goedgekeurd, werd uitgegaan van de door de afdeling industrie, handel, ambacht en diensten onder voorzitterschap van mevrouw robinson (verenigd koninkrijk - werkgevers) verrichte werkzaamheden. rapporteur was de heer pearson (ierland - werkgevers).

das mikrofon ist in 7,5 m abstand von der bezuglinie cc' (abb. 1) der fahrbahn in 1,2 m höhe über der fahrbahnoberfläche anzubringen.
de microfoon moet op 1,2 m hoogte boven het rijbaanvlak worden geplaatst op een afstand van 7,5 m van de referentielijn cc' (figuur 1) van de rijbaan

funkempfangs- und -sendeantennen müssen so am fahrzeug befestigt sein, dass ihr freies ende, wenn es in einer vom hersteller der antenne angegebenen benutzungsstellung weniger als 2 m von der fahrbahnoberfläche entfernt ist, sich innerhalb des bereichs befindet, der von den vertikalen ebenen begrenzt wird, die im abstand von 10 cm zum äußersten rand des fahrzeugs nach absatz 2.7 zur mitte hin liegen.
radio-ontvangst- en/of zendantennes moeten zo op het voertuig zijn aangebracht dat, indien het vrije uiteinde in een van de door de fabrikant aangegeven mogelijke gebruiksstanden minder dan 2 m van het wegdek is verwijderd, het vrije uiteinde binnen een zone ligt die wordt begrensd door verticale vlakken op een binnenwaarts gemeten afstand van 10 cm van de in punt 2.7 bedoelde uiterste buitenrand van het voertuig.