Je was op zoek naar: fahrgastraum (Duits - Nederlands)

fahrgastraum
passagiersruimte

der fahrgastraum muss mit einer heizanlage ausgerüstet sein.
de passagiersruimte wordt uitgerust met een verwarmingssysteem.

der gepäckraum muss jedoch vollständig vom fahrgastraum getrennt sein.
de bagageruimte moet echter volledig afgescheiden zijn van de passagiersruimte.

geschlossener, über zwei oder mehr türen zugänglicher fahrer- und fahrgastraum und
gesloten bestuurders- en passagiersruimte die via twee of meer deuren toegankelijk is en

aus dem behälter und seinen ausrüstungsteilen austretender wasserstoff darf nicht in den fahrgastraum gelangen.
brandstof die eventueel uit de tank of de appendages lekt, mag in geen geval in de passagiersruimte van het voertuig terechtkomen.

in den Änderungsanträgen 10 und 12 wird eine mögliche alternative zum einbau von verbrennungsheizgeräten im fahrgastraum von bussen und kleinbussen vorgeschlagen.
de amendementen 10 en 12 betreffen een mogelijk alternatief voor de installatie van brandstofverwarmingstoestel­len in het interieur van autobussen en minibussen.

die bekanntmachung dieser beschränkungen könnte über ein einfaches hinweis­schild erfolgen, das vom fahrzeughersteller an einem gut sichtbaren ort im fahrgastraum anzu­bringen wäre.
de fabrikant, of de dealer, zou op een goed zichtbare plaats in het interieur een eenvoudige sticker met aanwijzingen kunnen aanbrengen om de gebruikers van de voertuigen over een en ander te informeren.

so wollen wir zum beispiel insbesondere gewährleistet wissen, daß bei einem Überschlagen eines busses infolge eines unfalls ' der fahrgastraum intakt bleibt.
en ik begrijp ook best dat de getroffen lidstaten terzake een enorme verantwoordelijkheid hebben.

den sicherheitsaspekt für insassen behandelt auch die Änderung nr. 10. wenn schon die heizung im fahrgastraum eingebaut werden soll, so soll diese sicher abgeschottet sein.
ook amendement 10 gaat over de veiligheid van de passagiers. als in de passagiersruimte al een verwarmingsapparaat wordt ingebouwd moet dat voldoende afgedicht zijn.

ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem fahrgastraum aus einen sammelplatz oder ein offenes deck zu erreichen.
een verzamelplaats of een open dek mag zich ten opzichte van een passagiersruimte niet meer dan twee dekken hoger of lager bevinden.

3. "klimaanlage": jede anlage, deren wichtigste funktion darin besteht, die lufttemperatur und die luftfeuchtigkeit im fahrgastraum eines fahrzeugs zu senken;
3. "klimaatregelingsapparatuur": apparatuur die hoofdzakelijk bestemd is om de luchttemperatuur en de vochtigheid in de passagiersruimte van een voertuig te doen dalen;

das personal, das für fahrgäste in den fahrgasträumen an bord von ro-ro-fahrgastschiffen unmittelbare dienstleistungen erbringt, muss die in abschnitt a-v/3 absatz 3 des stcw-codes festgelegte sicherheitsausbildung abgeschlossen haben.
personeel dat in de passagiersruimten aan boord van passagiersschepen direct bij de dienstverlening aan passagiers betrokken is, heeft de veiligheidsopleiding, omschreven in sectie a-v/3, lid 3, van de stcw-code voltooid.