Je was op zoek naar: fehlgeleiteten (Duits - Nederlands)

die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen fehlgeleiteten mittel wiedereinzuziehen,
betalingen die als gevolg van een onregelmatigheid of door onachtzaamheid verloren zijn gegaan, te recupereren,

c) die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen fehlgeleiteten mittel wiedereinzuziehen;
c) betalingen die als gevolg van een onregelmatigheid of door onachtzaamheid verloren zijn gegaan, te recupereren;

die kommission müsse alle ihr zur verfügung stehenden mittel ausschöpfen, um von den mitgliedstaaten genauere ausküne über den fehlgeleiteten teil der beihilfe zu verlangen.
de commissie dient alle middelen te gebruiken die haar ter beschikking staan, om de lidstaat preciezere informatie te vragen over het afgeleide steunbedrag.

wir sind gegen seine forderung nach einer weiteren reduzierung der staatlichen beihilfen und gegen seinen fehlgeleiteten ansatz der finanzierung der privaten daseinsvorsorge durch den staat.
wij zijn het niet eens met het pleidooi voor het terugbrengen van overheidssteun en we vinden de wijze waarop de financiering van particuliere verleners van diensten van openbaar nut door de staat benaderd wordt onjuist;

insgesamt müssen die fehlgeleiteten gelder wieder eingezogen werden, aber auch die verfahren von der genehmigung bis zur endgültigen abrechnung für beantragte projekte sind deutlich zu verbessern.
de verkeerd aangewende kredieten moeten worden teruggevorderd, maar het is ook duidelijk dat de procedures voor de goedkeuring van de projecten, tot en met de definitieve afrekening voor de aangevraagde projecten, moeten worden verbeterd.

alleine in frankreich hat die politik der sozialistischen und liberalen regierungen zu einer halben million obdachlosen geführt, deren schicksal medienwirksam von abbé pierre mit seiner fehlgeleiteten barmherzigkeit aufgegriffen wurde.
het is onze wens dat de commissie, als ze de projecten goedkeurt voor het volgende programma, de reikwijdte van het verschijnsel in de diverse lidstaten overziet, opdat de armen niet nog armer worden en de rijken nog rijker.

frau präsidentin! es ist die dimension der fehlgeleiteten beträge und die offensichtlichkeit einer nichtzeitgemäßen ausgabenstruktur, die die steuerzahler in den mitgliedstaaten in ihrer einstellung zur europäischen union mehr als verunsichern müssen.
mevrouw de voorzitter, de dimensie van verkeerd gestuurde bedragen en van de duidelijk uit de tijd zijnde uitgavenstructuur kan niet anders dan de belastingbetalers in de lidstaten meer dan onzeker maken in hun houding tegenover de europese unie.

bei anzeichen nennenswerter managementfehler in bezug auf das eit, etwa in form von mitnahmeeffekten, der verdrängung von investitionen oder fehlgeleiteten investitionen, böten sich durch option 1 weitere vorteile.
als er tekenen zouden zijn van significant bestuursfalen wat het eit aangaat, zoals verminderde efficiëntie, verdringing van investeringen of verkeerde investeringen, dan zou optie 1 bijkomende voordelen bieden.

ich bin froh, daß er keine fehlgeleiteten patentrezepte wie die vier-tage-woche unterstützt, und freue mich, ihn im namen meiner partei unterstützen und kommission und rat empfehlen zu können.
het verheugt mij dat het „mirakeloplossingen" als de vierdagenweek niet steunt en ik ben blij dat ik namens mijn partij onze steun kan geven aan dit verslag en het aan de commissie en de raad kan aanbevelen.

ich möchte noch hinzufügen, daß es schade wäre, wenn es in diesem parlament jemanden gäbe, der aus fehlgeleiteter sozialistischer solidarität seine augen vor dem leid des nordkoreanischen volks verschließt.
ik wil hieraan toevoegen dat het triest zou zijn als leden van dit parlement uit misplaatste socialistische solidariteit de ogen zouden sluiten voor het lijden van het noord-koreaanse volk.