Je was op zoek naar: finanzbranche (Duits - Nederlands)

unternehmen der finanzbranche
entiteit uit de financiële sector

großes unternehmen der finanzbranche
grote entiteit uit de financiële sector

nicht beaufsichtigtes unternehmen der finanzbranche
niet-gereglementeerde entiteit uit de financiële sector

abschluss von sce der kredit- oder finanzbranche
jaarrekening van sce's met kredietactiviteiten of financiële activiteiten

die finanzbranche leistet wie jede andere einen steuerli­chen beitrag.
de financiële sector draagt net zo goed als elke andere sector zijn steentje bij op belastinggebied.

o) "unternehmen der finanzbranche" eine der folgenden körperschaften:
o) "financiële onderneming": een van de volgende ondernemingen:

letzteres bedeutet auch, dass die finanzbranche die öffentlichen finanzhilfen zurückerstattet.
dat laatste betekent ook dat de financiële sector overheidssteun terugbetaalt.

die am schwächsten vertretene finanzbranche ist die mit dem geringsten durchschnittlichen anteil.
de kleinste financiële sector in een financieel conglomeraat is de sector met het kleinste gemiddelde.

dadurch würden die tätigkeiten in der finanzbranche dem preismechanismus des marktes unterworfen.
aldus worden de activiteiten van de financiële sector aan het prijsmechanisme van de markt onderworpen.

außerdem leistet die finanzbranche nach allgemeinem dafürhalten keinen fairen steuerlichen beitrag.
bovendien wordt ervan uitgegaan dat de financiële sector geen billijk aandeel in de belastingen draagt.

a) ihr geschäft besteht hauptsächlich im erbringen von finanzdienstleistungen in der finanzbranche;
a) haar activiteiten bestaan hoofdzakelijk in het verlenen van financiële diensten in de financiële sector;

außerdem leistet die finanzbranche nach allgemeinem dafürhalten keinen fai­ren steuerlichen beitrag."
bovendien wordt ervan uitgegaan dat de financiële sector geen billijk aandeel in de belastingen draagt."

nur ein kleiner teil der vorschläge zielt darauf ab, das verhalten in der finanzbranche zu ändern.
alleen in geringere mate beoogden ze het gedrag van de financiële sector te veranderen.

die abwärtsrisiken erwachsen vor allem aus den sorgen über die staatsschulden, aus der finanzbranche und aus dem welthandel.
de voornaamste neerwaartse risico's houden verband met de zorgen over de staatsschulden, met de financiële sector en met de wereldhandel.

diese offenheit wird die europäische finanzbranche stärken und eine bessere anpassung an die bedürfnisse ihrer kunden ermöglichen.
dit open karakter van het regelgevingskader zal de europese financiële sector sterker maken en in staat stellen beter op de behoeften van zijn cliënten in te spelen.

2.2 der anteil der finanzbranche am bip hat in einer art und weise zugenommen, die jede vorstellung übersteigt.
2.2 de groei van de financiële sector ten opzichte van het bbp tart alle verbeelding.

dadurch würde diese art der bankengeschäfte wieder zum hauptziel der finanzbranche, wobei die spareinlagen optimal für investitionen genutzt werden.
dit soort bankieren kan weer de hoofddoelstelling van de financiële sector worden, waarbij spaardeposito's zo goed mogelijk worden gebruikt voor investeringen.

(a) großkredite an ein unternehmen der finanzbranche, die 25 % der anrechenbaren eigenmittel des kernkreditinstituts übersteigen.
(a) een grote blootstelling van meer dan 25 procent van het in aanmerking komend kapitaal van de kernkredietinstelling aan een financiële entiteit.

3.1.6 ein wichtiges thema, mit dem sich die finanzbranche befassen muss, ist die möglichst breite zugänglichkeit von finanzdienstleistungen.
3.3.6 een belangrijk thema waarover de financiële sector zich moet buigen, is de optimale toegankelijkheid tot financiële diensten.

stellen, die im öffentlichen auftrag mit der aufsicht über andere unternehmen der finanzbranche betraut sind, und die mit der aufsicht über die finanzmärkte betrauten stellen,
de autoriteiten aan welke van overheidswege het toezicht op andere entiteiten uit de financiële sector is opgedragen, alsmede de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op financiële markten;