Je was op zoek naar: finanzierungsüberschusses (Duits - Nederlands)

(a) veränderung des finanzierungsüberschusses bzw.­defizits
(in % van hel bbp) d) netto­rentebetalingen (betaalde min ontvangen rente)

2003 dürfte eine verbesserte wirtschaftslage zu einem erneuten, wenngleich bescheidenen anstieg des gesamtstaatlichen finanzierungsüberschusses führen.
verwacht wordt dat het herstel van de activiteit in 2003 opnieuw tot een, weliswaar bescheiden, stijging van het begrotingsoverschot zal leiden.

durch die vorgeschlagenen Änderungen würden bestimmte swaps und fra von der berechnung des finanzierungsdefizits bzw. des finanzierungsüberschusses des öffentlichen sektors ausgeschlossen.
volgens angelilli mogen wetenschappers als contactpunt worden aangewezen maar hoeft dat niet per se.

das programm sieht weitere verbesserungen des staatlichen finanzierungsüberschusses vor, so daß die sicherheitsmarge vergrößert und somit spielraum für den einsatz der relativ umfassenden automatischen stabilisatoren in dänemark geboten wird.
het programma voorziet in verdere verbeteringen van het regeringsoverschot, waarmee de veiligheidsmarge vergroot wordt, hetgeen ruimte biedt voor de werking van de behoorlijk ruime deense automatische stabilisatiefactoren.

es bestand die befürchtung, die vorgeschlagene Änderung werde dazu führen, dass die auswirkungen der von den für die schuldenverwaltung zuständigen nationalen stellen durchgeführten swaps und fra von der berechnung des finanzierungsdefizits bzw. des finanzierungsüberschusses des öffentlichen sektors ausgeschlossen würden.
de voorgestelde wijziging zou er namelijk toe leiden dat de effecten van betalingen in het kader van swapovereenkomsten en termijncontracten met rentevaststelling na afloop, die door de nationale schuldbeheerders worden uitgevoerd, uitgesloten worden van de berekening van de netto opgenomen of verstrekte leningen van de overheidssector.

der rat begrüßt die im programm vorgesehene strategie zur erhöhung des gesamtstaatlichen finanzierungsüberschusses während des projektionszeitraums auf 2,6 % des bip im jahr 2001 und 3,5 % des bip im jahr 2005.
de raad verwelkomt de strategie van het programma het algemene begrotingsoverschot van de regering over de prognoseperiode te verhogen tot een overschot van 2,6% van het bbp uiterlijk 2001 en 3,5% van het bbp uiterlijk 2005.

durch das aus klammern des finanzierungsüberschusses (der in der gfs-methodik transaktionen mit forderungen und verbindlichkeiten umfaßt, die nicht zu liquiditätszwecken, sondern zu spezifischen politischen zwecken vorgenommen werden) kommt der hier dargestellte maßstab für defizit/Überschuß dem konzept des finanzierungsaldos der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen näher.
deze uitsluiting van het vorderingenoverschot (die in de gfsk-methodologie bestaat in transacties in vorderingen en schulden voor specifieke beleidsdoeleinden en niet met het oog op de liquiditeit) zorgt ervoor dat deze meting van het tekort/overschot dichter bij het begrip vorderingenoverschot (+) c.q. -tekort (-) uit de nationale rekeningen ligt.