Je was op zoek naar: freude am fahren (Duits - Nederlands)

3. es ist mir eine freude, am heutigen tag einer nunmehr fest verankerten tradition nachzukommen und
de conclusies van de europese raad op dit terrein zijn dus van groot belang. er moet worden

trotz der weltweiten standardisierung von lebensmitteln ist die freude am essen und trinken wesentlicher teil unseres lebens.
hoewel ook de voeding niet ontsnapt aan de wereldwijd gesignaleerde standaardiseringstendens, maken de geneugten van de tafel deel uit van het leven en dat zullen zij altijd blijven doen.

doch aus lust am fahren wird allzuoft frust angesichts wachsender umweltbelastungen, überfüllter straßen und tausender unfallopfer.
maar ook die cijfers zijn niet compleet, omdat niet alle laborato­ria de juiste cijfers hebben doorge­geven.

cs war für mich eine große freude, am 01. dezember 1997 die aufgaben des generaldirektors der gd xxiii zu übernehmen.
v^p 1 december 1997 heb ik met vreugde mijn functie als directeurgeneraal van dg xxiii opgenomen.

wir wollen aus ganzem herzen menschen zu einer aktiven und gesunden lebensweise verhelfen und ihnen so mehr freude am leben geben.
in ons hart willen we echt mensen helpen om op een gestructureerde manier actief en gezond te worden, zodat ze meer van het leven kunnen genie-ten.

der sport ist eine schule der ermutigung und der ausdauer, die kampfgeist und freude am wettbewerb herausbildet und die achtung der mitmenschen fördert.
sport is een leerschool voor moed en volharding, die de mentaliteit van strijd en de smaak van competitie geeft en uitnodigt tot het respect voor de ander.

deshalb ist es um so bedauerlicher, daß die freude am internationalen sportlichen wettbewerb in der letzten zeit durch ausschreitungen in beträchtlichem maße getrübt worden ist.
daarom is het zo jammer dat het plezier van de internationale wedstrijdsport de laatste tijd zo zwaar door zinloos geweld wordt bedorven. het comité heeft derhalve aandacht besteed aan deze twee belangrijke aspecten. ten.

das angebot an hardware und soft­ware erscheint einerseits überdimensio­niert, andererseits beruht die nachfrage eher auf der freude am spiel mit moder­ner technik als auf tatsächlichen bedürfnissen.
■ aan de andere kant is er sprake van groeiende behoeften en verwachtingen bij alle groeperingen in de samenleving, vooral

ich weiß nicht, ob es ihnen darum geht, doch wir sind offen für jede diskussion, solange die freude am essen und trinken dabei nicht verlorengeht.
uiteraard is de commissie steeds bereid, en wellicht kunnen wij op de volgende vergadering met de staalindustrie verder op deze kwestie ingaan, om te bekijken welke mogelijkheden er zijn voor staal als materiaal.

vor allem der irische bericht betont diesen letzten aspekt und führt aus, daß zumindest ein teil der irischen kunden bereit ist, für diese freude am einkauf zu bezahlen.
vooral het ierse rapport beklemtoont dit laatste aspekt en gaat erop in dat ten minste een deel van de ierse klanten bereid is voor dit plezier van winkelen te betalen.

insbesondere darf die freude am spiel nicht durch den unerbittlichen willen, um jeden preis zu siegen (oder siegen zu sehen), verdrängt werden.
met name mag het niet zo zijn dat de feeststemming plaats maakt voor de onverbiddelijke wil om tot elke prijs te winnen (of te zien winnen...).

meine damen und herren abgeordneten, es ist mir eine freude, am heutigen tag einer nunmehr fest verankerten tradition nachzukommen und ihnen das arbeitsprogramm der präsidentschaft und deren prioritäten während der nächsten sechs monate vorzustellen.
in het tweede deel van mijn toespraak wil ik spreken over nauwere samenwerking met derde landen.

kleine verkaufsstellen mit persönlichem service in einer freundlichen um gebung in städten können die freude am kaufen steigern und zur intensiveren kundenbindung führen. dazu müssen dem kunden jedoch nicht nur reichhaltige, sondern auch perfekt ausgelegte waren angeboten werden.
kleine verkooppunten, die in een gezellige stadswijk gevestigd zijn en een persoonlijke service bieden, dragen bij tot het „koopplezier" van de consument en beschikken over goede troeven om deze aan zich te binden, op voorwaarde echter dat ze een gevarieerde keuze bieden en aandacht besteden aan een verzorgde presentatie.

bilder, die durch das aufzeigen sehr kleiner prothesen noch grausamer werden, dem vom menschen geschaffenen alibi, mit dem er sich das gewissen rein wäscht, nachdem er in diesen kindern die freude am spielen und die freiheit des gehens getötet hat.
de regeringen en de publieke opinie dienen ervan te worden doordrongen, dat de integratie van oost-europa politiek gezien niet te lang op zich kan laten wachten, en dat hiervoor een

die europäische union – grenzenlose chancen für alle gibt uns auch gelegenheit zum erlernen einer fremdsprache. und die freude am arbeiten oder studierenmit menschen mit ganz unterschiedlichem hintergrund kommt dabei auchnicht zu kurz, ebenso wenig wie die möglichkeit zum gedanken- und erfahrungsaustausch.
de europese unie ligt voor ons open — kansen voor iedereen de ideale gelegenheid om een nieuwetaal te leren, met daarbij de kans ommet mensen van verschillende achtergronden te werken of te studeren,ideeën uit te wisselen en ervaringen tevergelijken.

wenn sich unser parlament heute abend erneut mit dem thema der flugsicherheit und den damit zusammenhängenden fragen beschäftigt, dann tut es dies nicht aus freude am thema, sondern weil die derzeitige situation verlangt, daß die gesamte gemeinschaft schnell und einheitlich handelt, was lei der nicht der fall ist, obwohl dies schon oft nach drücklich gefordert wurde.
aangezien dit voordeel minder wordt of wegvalt als de overslagkosten te hoog worden, vormt één van de manieren om deze vervoerstak te steunen het waarborgen van een snelle overslag en de rationalisering van het onderhoud van de havens.

6.16.1. gepäck-und skiträger müssen so am fahrzeug befestigt sein, dass eine starre verriegelung vorhanden ist und dass horizontale, längs-und querkräfte übertragen werden können, die mindestens der vom hersteller angegebenen vertikalen tragfähigkeit des trägers entsprechen. bei der prüfung des nach den anweisungen des herstellers am fahr-zeug befestigten gepäck-oder skiträgers dürfen die prüflasten nicht nur an einem punkt aufgebracht werden.
6.16.1. bagagerekken en skihouders moeten zo op het voertuig zijn bevestigd dat zij in ten minste één richting zijn geblokkeerd en dat overbrenging van horizontale krachten die niet kleiner zijn dan het door de fabrikant opgegeven maximale verticale draagvermogen, in de lengte-en dwarsrichting mogelijk is. bij de beproeving van een bagagerek of skihouder, bevestigd overeenkomstig de instructies van de fabrikant, mogen de krachten niet als puntlast worden aangebracht.