Je was op zoek naar: gedankenführung (Duits - Nederlands)

frau präsidentin! wir bewundern die gedankenführung und den realismus von herrn kinnock.
mevrouw de voorzitter, wij bewonderen de visie en het realisme van de heer kinnock.

es genügt, wenn die gedankenführung der organe in den verordnungen klar und eindeutig zum ausdruck kommt.
het gerecht, rechtdoende:

sie sind nicht vollkommen, und wir erwarten weitere verbesserungen im rahmen der zweiten lesung, wenn der rat die europäische gedankenführung zu diesem wichtigen problem weiter ausfeilt.
de amendementen zijn nog niet volmaakt en wij hopen dan ook dat de tweede lezing verbeteringen oplevert en dat de raad het europese denken op dit terrein verder verfijnt.

wenn ich ihnen zuhörte, stellte sich mir mehr als einmal das bild der erfahrenen hände eines gehirnchirurgen ein, denn mit großem geschick wissen sie mit den feinsten verästelungen der juristischen gedankenführung umzugehen.
naar u luisterend, kwam mij meermaals het beeld voor ogen van de geoefende handen van een hersenchirurg, omdat u zo bedreven de meest tere zenuwen van het juridisch discours wist te hanteren.

sowohl in ihren schriftsätzen als auch in der mündlichen verhandlung führt sie aus, sie verfolge mit ihrem rechtsmittel das ziel, dass der gerichtshof eine rechtliche gedankenführung und eine einheitliche methode für die berechnung des verlusts einer einstellungschance aufzeige.
zowel in haar schriftelijke opmerkingen als ter terechtzitting heeft zij hieraan toegevoegd dat het doel van haar hogere voorziening erin bestaat dat het hof een juridisch betoog en een uniforme methode ontwikkelt voor de berekening van het verlies van de kans om een ambt te krijgen.

ich will vorweg klarstellen, dass mich dieses argument nicht überzeugt, aber es lohnt trotzdem, sich näher mit der problematik zu befassen, insbesondere da art. 307 eg in der gedankenführung des gerichts einen wichtigen platz einnimmt 30.
van meet af aan zij gezegd dat dit argument mij niet overtuigt, maar het lijkt mij niettemin de moeite waard deze kwestie nader te bekijken, vooral omdat artikel 307 eg een prominente plaats inneemt in de redenering van het gerecht van eerste aanleg. 30

entgegen dem vorbringen von acb hat das gericht nämlich nicht einfach nur festgestellt, dass die kommission den anwendbaren beihilfenkodex eindeutig angegeben habe, sondern es hat in den randnummern 59 bis 68 des angefochtenen urteils eine bestimmte rechtliche gedankenführung entwickelt, die zum ergebnis hatte, dass die kommission die früheren beihilfenkodexe nicht heranzuziehen brauchte.
volgens falck en acb heeft het gerecht door zijn bevestiging van de beslissing van de commissie om terugbetaling van een deel van de steun te vorderen, verjaringsregels geschonden en derhalve blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting. dienaangaande stellen zij dat het bestreden arrest louter berust op een, deels impliciet, argument a contrario, namelijk het argument dat aangezien slechts de een