Je was op zoek naar: gesamtrechtsnachfolge (Duits - Nederlands)

gesamtrechtsnachfolge
rechtsopvolger

gesamtrechtsnachfolge(r)
onder algemene titel

die aktien fallen im wege der gesamtrechtsnachfolge in das vermögen der se.
de aandelen vallen door middel van de rechtsopvolging onder algemene titel in het vermogen van de se.

auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
op aandelen die op de vennootschap overgaan onder algemene titel;

dieser beschluss bildet somit den rechtsakt für die gesamtrechtsnachfolge der egks durch die eg.
deze tekst vormt met andere woorden de akte waarmee de volledige opvolging van de egks door de eg wordt ingesteld.

b) auf aktien, die durch eine vermögensübertragung im wege der gesamtrechtsnachfolge erworben werden;
b ) op aandelen die op de vennootschap overgaan onder algemene titel ;

die lbb wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige sparkasse der stadt berlin west im wege der gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt.
lbb werd in 1990 opgericht, waarbij tegelijkertijd de toenmalige sparkasse der stadt berlin west aan haar als rechtsopvolger onder algemene titel werd overgedragen.

das gesamte aktiv- und passivvermögen jeder übertragenden gesellschaft geht im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die neue gesellschaft über.
het vermogen van elke overgenomen vennootschap, zowel activa als passiva, gaat onder algemene titel in zijn geheel over op de nieuwe vennootschap;

sowohl bei der fusion als auch bei der spaltung handelt es sich um fälle einer gesamtrechtsnachfolge, wobei die bisherige gesellschaft bzw. die
zowel bij de fusie als bij de splitsing gaat het om een geval van universele rechtsovergang, waarbij de oorspronkelijke vennootschap ophoudt c. q. de

die im wege der gesamtrechtsnachfolge erworbe­nen aktien fallen nicht unter das verbot von ab­satz 1. sie sind gleichwohl innerhalb einer frist von 18 monaten zu veräußern.
niettemin moeten zij binnen 18 maanden worden vervreemd.

absatz 2 gilt nicht für eine person, die das eingetragene gemeinschaftsgeschmacksmuster oder ein recht daran im wege des rechtsübergangs des unternehmens in seiner gesamtheit oder einer anderen gesamtrechtsnachfolge erwirbt.
lid 2 is niet van toepassing op een persoon die het ingeschreven gemeenschapsmodel of een recht op het ingeschreven gemeenschapsmodel verworven heeft door overdracht van de onderneming in haar geheel of krachtens andere rechtsopvolging onder algemene titel.

das vermögen der wak wurde deshalb durch gesamtrechtsnachfolge nach § 359 aktiengesetz zunächst auf das land übertragen, um danach die vermögensgegenstände auf die lsh überführen zu können.
het vermogen van wak werd daarom via gesamtrechtsnachfolge in de zin van § 359 van de aktiengesetz (vennootschapswet) eerst aan de deelstaat overgedragen, waarna de vermogensbestanddelen naar lsh over konden gaan.

absatz 1 gilt nicht für personen, die das gemeinschaftspatent oder ein recht an dem gemeinschaftspatent im wege des rechtsübergangs des unternehmens in seiner gesamtheit oder einer anderen gesamtrechtsnachfolge erwerben.
lid 1 is niet van toepassing op degene die het gemeenschapsoctrooi of een recht op het gemeenschapsoctrooi heeft verworven door overdracht van de onderneming in haar geheel of krachtens andere rechtsopvolging onder algemene titel.

das der abgespaltenen investitionsbank schleswig-holstein zugeordnete vermögen mit allen gegenständen des aktiv- und passivvermögens ist im wege der gesamtrechtsnachfolge auf die investitionsbank schleswig-holstein übergegangen.
het aan de afgesplitste investitionsbank schleswig-holstein toe te wijzen vermogen, met alle bestanddelen van activa en passiva is door middel van de gesamtrechtsnachfolge naar investitionsbank schleswig-holstein overgegaan.

(15) die lbb wurde 1990 errichtet und gleichzeitig die damalige sparkasse der stadt berlin west im wege der gesamtrechtsnachfolge auf sie überführt. kurze zeit später wurde ebenfalls die sparkasse der stadt berlin aus dem ostteil der stadt auf die lbb überführt. seitdem wird das sparkassengeschäft im berliner stadtgebiet als gesonderte, rechtlich unselbständige abteilung der lbb mit dem namen "berliner sparkasse" geführt.
(15) lbb werd in 1990 opgericht, waarbij tegelijkertijd de toenmalige sparkasse der stadt berlin west aan haar als rechtsopvolger onder algemene titel werd overgedragen. kort daarna werd ook de oostberlijnse sparkasse der stadt berlin aan lbb overgedragen. sedertdien worden de spaarbankactiviteiten in de stad berlijn door een afzonderlijke, juridisch onzelfstandige afdeling van lbb onder de naam "berliner sparkasse" uitgeoefend.