Je was op zoek naar: geschick (Duits - Nederlands)

geschick
bedrevenheid

ich beglückwünsche sie zu ihrem geschick.
ik complimenteer hen beiden met hun vakkundigheid.

das erfordert umsicht und diplomatisches geschick.
dat vereist een weloverwogen en diplomatieke aanpak.

wir müssen unsere karten mit taktischem geschick ausspielen.
we moeten tactisch te werk gaan.

ereignissen während seiner amtszeit der kommissar auch für sein geschick
een verwezenlijking van de commissaris die misschie n

ausrichtung und am geschick der nation teilnehmen lassen zu wollen.
van nostitz asielrecht maken zich ook nog op een ander punt schuldig aan een misbruik dat juist hier in het europese parlement aan de kaak moet worden gesteld : zij maken misbruik van het denkbeeld van de europese éénwording.

ausserdem waren mehr geschick und initiative im zusammenhang mit störungen notwendig.
er bestond volledige vrijheid bij diagnostische en réparâtietaken, maar

mit ein bißchen geschick werde ich sie in meiner wahlansprache zitieren können.
het zal u zeker niet verrassen dat dit mijn eigen amendement is, namelijk het amendement dat zich bezig houdt met de vraag of toegelaten respectievelijk niet-toegelaten produkten worden geëxporteerd.

sie werden viel ausdauer und geschick brauchen, um diese strecke durchzuhal-
in september zal u echter een veel zwaardere beproeving te wachten staan als u aan het grotendeels ver-

auch die eg-kommission hat beim zuschnitt der zuständigkeiten kein politisches geschick gezeigt.
wanneer we technologieën ontwikkelen zonder rekening te houden met hun interactie met het sociale weefsel lopen we het risico dat de publieke opinie alle wetenschappelijk onderzoek afkeurt en moeten we een toenemend obscurantisme vrezen.

ich möchte unterstreichen, daß die kommission in den letzten jahren großes geschick bewiesen hat.
er wordt hier in het parlement veel over solidariteit gesproken.

ich schätze den ton und die ausgewogenheit ihrer worte und wünsche ihnen viel erfolg und geschick.
ik waardeer de toon en de evenwichtige formulering van uw woorden en wens u veel geluk en veel succes.

53 individuellen unternehmensgeist fördern als auch der bevölkerung die initiative und die kontrolle über ihr eigenes geschick übertragen.
53 is uiteindelijk afgestemd op de behoeften van de boeren- in vele geval ien gaat het in de oplei ding al leen om de agrar i sehe sector.

c. flesch: computer haben einen preis und erfordern ein gewisses geschick von den bedienern.
c. flesch: computers hebben een prijs en om ermee om te gaan zijn er bepaalde vaardigheden nodig.

der erfolg hängt ab von den qualifikationen, der sachkenntnis, den erfahrungen und dem geschick von benutzern und fachleuten.
gunstige resultaten zijn daarbij afhankelijk van de bijdrage wat betreft vaardigheden, deskundigheid, ervaring en inventiviteit van zowel de gebruikers als technische en andere specialisten.

aber wir entziehen uns unserer pflicht, wenn wir das polnische volk seinem tragischen geschick überlassen. koexistenz ja!
het is dus zaak al datgene te onderschrijven dat wordt gesuggereerd op het stuk van de betrekkingen die moeten worden aangeknoopt met de nationale entiteit, die authentiek en permanent is.

dritte frage: sie haben mit viel geschick das drogen problem angesprochen. ich bitte um einige zusätzliche erläuterungen.
alles wel beschouwd is dat de strijd tegen de werkloos heid in de europese gemeenschap en de vraag welke bijdrage die gemeenschap kan leveren tot het over winnen van de werkloosheid.

vor allem angehende a-beamte brauchen schwung, initiative, kreativität sowie geschick im umgang mit menschen und finanzen.
vooral sollicitanten voor een a-functie bij de commissie moeten beschikken over doorzettingsvermogen, initiatief, vaardigheden in het leiding geven aan mensen en in het beheren van middelen en over verbeeldingskracht.

der präsident. - herr wijsenbeek, sie achten immer darauf, daß unsere texte korrigiert werden, und dies manchmal mit geschick.
de voorzitter. — allereerst wil ik de heer wijsenbeek danken, die er in de vergadering steeds op uit is om de slechte teksten te verbeteren, en daar soms ook in slaagt.

5.12 häufig lässt die zentralregierung den städten nicht genügend spielraum für die gestaltung ihrer eigenen geschicke.
5.12 de centrale overheid biedt steden vaak onvoldoende speelruimte om hun eigen lot te bepalen.