Je was op zoek naar: gesellenbrief (Duits - Nederlands)

realschulexamen; 1953 gesellenbrief als elektromechaniker.
lagere middelbare school (1949); opleiding elektromonteur (1953).

11. der gesellenbrief wird am ende der lehrzeit ausgestellt.
loon als de andere geschoolde arbeiders in zijn vak.

vom lehrvertrag zum gesellenbrief beispiel: verlauf einer gewerblichen ausbildung
van leercontract tot brevet van gezel voorbeeld: verloop van een vakopleiding.

die ausbildung endet mit einem staatlichen abschlußexamen, einem quali­fikationszeugnis; in etwa dem gesellenbrief in der bundes­republik deutschland vergleichbar.
ze zijn bedoeld voor volwassenen die dikwijls reeds werkzaam zijn en worden door de staat, de provincies, de gemeenten en door de staat gesubsidieerde instellingen georganiseerd.

im anschluß an diesen unterricht treten sie entweder als ungelernte arbeiter in das erwerbsleben ein oder beginnen eine lehre, die mit einem facharbeiter­ oder gesellenbrief endet.
na dit onderwijs kunnen ze aan de slag als ongeschoold arbeider of kunnen ze een opleiding met leerovereenkomst volgen waarna ze een getuigschrift van geschoold of geoe­fend arbeider ontvangen.

erforderlich ist eine schul- und ausbildungszeit von insgesamt 18 bis 20 jahren, die folgendes umfasst: neun bis zehn jahre primarstufe und sekundarstufe i, mindestens drei bis vier jahre lehre — alternativ dazu zwei jahre berufsbildende sekundarstufe ii und zwei jahre lehre -, die mit einem facharbeiter- oder gesellenbrief abgeschlossen wird, sowie eine mindestens vierjährige entsprechende berufserfahrung, mindestens ein jahr weitere fachtheoretische ausbildung und einen einjährigen ausbildungsgang in theoretischer und praktischer erziehungswissenschaft.‛
overeenkomende met een studiecyclus met een totale duur van achttien à twintig jaar, waarvan gedurende ten minste negen à tien jaar basisonderwijs en lagere beroepsopleiding wordt gevolgd, met ten minste drie à vier jaar stage als leerling dan wel twee jaar middelbaar beroepsonderwijs en twee jaar leerlingstage, leidende tot een getuigschrift van handelsbekwaamheid of scholing als gezel, beroepservaring als ambachtsman voor ten minste vier jaar, verdere theoretische opleiding voor ten minste een jaar, alsook een één jaar durend studieprogramma in onderwijskunde en praktijk.”.