Je was op zoek naar: gesellschaftsbereiche (Duits - Nederlands)

die digitale wirtschaft erfasst alle gesellschaftsbereiche.
de digitale economie heeft vele vertakkingen en verspreidt zich over de hele samenleving.

gesellschaftsbereiche in die suche nach innovativen, durchführbaren und nachhaltigen
"verticale integratie tussen alle niveaus van de europese unie, lidstaten, regionale en lokale overheden, kan grotere samenhang in beleid en actie teweegbrengen en tegenstrijdig beleid op verschillende niveaus voorkomen.

es kann nicht falsch sein, sich ein möglichst gutes bild der konsequenzen politischer beschlüsse für die verschiedenen gesellschaftsbereiche zu verschaffen.
het kan nooit verkeerd zijn om zich een zo goed mogelijk beeld te vormen van de gevolgen van politieke besluiten op verschillende gebieden van de samenleving.

behindertenpolitik ist nicht, wie das bisher der fall war, etwas für den sozialen bereich, sie geht alle gesellschaftsbereiche an.
gehandicaptenbeleid is niet iets zoals dat traditioneel wel was, iets voor de sociale sector, maar betreft alle terreinen van de samenleving.

die umwelt wirkt sich unmittelbar auf alle wirtschafts- und gesellschaftsbereiche, darunter tourismus, fischerei und gesundheitswesen, aus.
het milieu heeft directe gevolgen voor alle economische en sociale sectoren, met inbegrip van toerisme, visserij en gezondheid.

der ausschuß könnte dazu aufgrund seiner sachkenntnis und der tatsache, daß er die unterschiedlichsten gesellschaftsbereiche repräsentiert, einen nützlichen beitrag leisten.
het comité kan hiertoe dank zij zijn deskundigheid en representativiteit een positieve bijdrage leveren.

im einleitungskapitel wird die bedeutung von innovationen und die rolle ver­schiedener gesellschaftsbereiche, insbe­sondere der unternehmen und der staatlichen stellen, bei ihrer ent­­stehung und nutzung geschildert.
in het inleidende hoofdstuk worden de betekenis van innovaties en de rol van de verschillende maatschappelijke sectoren, met name die van het bedrijfsleven en de overheid, bij de totstandkoming en exploitatie van innovaties beschreven.

es besteht also ein gewisser gesellschaftlicher druck, engere beziehungen zur eg einzugehen, formal aber werden nicht alle aktivsten gesellschaftsbereiche von der türkischen regierung genügend in die beitrittsperspektive einbezogen.
er is dus een zekere druk vanuit de samenleving om nauwere banden met de eg aan te knopen, maar niettemin betrekt de turkse regering de belangrijkste maatschappelijke kringen formeel onvoldoende bij het streven naar aansluiting.

außerdem wird er empfehlen, dass sich diese organe aus repräsentativen organisationen der verschiedenen gesellschaftsbereiche zusammensetzen und sie über die nötigen mittel verfügen sollten, die ihnen ein unabhängiges, wirkungsvolles handeln ermöglichen.
het zal erop aandringen dat deze organen worden samengesteld uit vertegenwoordigers van representatieve organisaties uit de diverse maatschappelijke sectoren en voldoende middelen ter beschikking krijgen gesteld om hun taak op een onafhankelijke en efficiënte manier te kunnen vervullen.

zur durchsetzung von grundlegenden Änderungen in aktuellen trends und praktiken so wie zur einbeziehung aller gesellschaftsbereiche im sinne gemeinsamer verantwortung ist die entwicklung und anwendung einer größe ren anzahl von „instrumenten" notwendig.
om ingrijpende veranderingen in de huidige tendensen en praktijken teweeg te brengen en alle geledingen van de samenleving bij dit ver anderingsproces te betrekken in een geest van gezamenlijk gedragen verantwoordelijkheid, moet een uitgebreider samenstel van instrumenten worden ontwikkeld en toegepast.

4.11 die kohärenz der strategien der eu, der mitgliedstaaten, der hochschulen, der unternehmen und anderer gesellschaftsbereiche hinsichtlich der internationalisierung ihrer eigenen interessen ist für den globalen erfolg der internationalisierung der hochschulbildung von maßgeblicher bedeutung.
4.11 de samenhang tussen de strategieën van de eu, de deelnemende landen, de hogeronderwijsinstellingen, het bedrijfsleven en andere sectoren van de samenleving waar het gaat om de internationalisering van hun eigen belangen is doorslaggevend voor het welslagen van de internationalisering van het hoger onderwijs.

eine der wichtigsten aussagen des fünften programms besteht jedoch darin, daß ergänzend zu den rechtsvorschriften ein breiteres instrumentarium entwickelt und ange wandt werden muß, damit grundlegende Änderungen in aktuellen trends, praktiken und verhaltensweisen durchgesetzt und alle gesellschaftsbereiche im sinne gemeinsamer verantwortung einbezogen werden können.
de normale begroting van eurostat is niet toereikend om de geraamde kosten voor zijn werkprogramma voor mi lieustatistieken te dekken, en de informatie die de lidstaten aan de commissie moeten ver strekken in de context van milieuwetgeving moet een bredere toepassing krijgen en een belangrijk onderdeel worden van de algemene informatiestroom.

einzelhandelstrends, die dafür sorgen, dass gesunde lebensmittel für alle verfügbar sind, auch in benachteiligten gesellschaftsbereichen;
detailhandel zorgt ervoor dat iedereen, ook armere groepen, goed voedsel kan kopen;