Je was op zoek naar: grundversorgungsleistung (Duits - Nederlands)

wenn sie nicht gezwungen werden können, die grundversorgungsleistung sicherzustellen, die das staatsmonopol, insbesondere aufgrund seiner universaldienstverpflichtung gewährleistet hat, dann muß dieser gemeinwohlorientierte dienst bewahrt werden.
verder is liberalisering ontoelaatbaar in gebieden waar bedrijven geen winst kunnen maken. als wij deze bedrijven niet kunnen verplichten dezelfde diensten te bieden als nu door de overheid worden verzorgd, dat wil zeggen een universele dienst, dan moet de openbare sector gehandhaafd blijven.

diese unternehmen sind anbieter einer„grundversorgungsleistung", des Übertragungsnetzes, die sie gemäß den neuen bestimmungen zu den gleichen bedingungen ihren eigenen tochterunternehmen und deren konkurrenten anbieten müssen.
deze bedrijven zijn eigenaar van een „essentiële dienst" het transmissienet, die volgens de nieuwe regels op dezelfde voorwaarden aan het eigen bedrijf en aan de concurrenten moet worden aangeboden.

2.5.8 dienstleistungen von allgemeinem interesse bei der entwicklungszusammenarbeit fördern: die kommission wird die entwicklungsländer darin unterstützen, solide institutionelle bzw. regulierungsrahmenbedingungen als wesentliche voraussetzung für verstärkte investitionen in grundversorgungsleistungen von allgemeinem interesse und einen besseren zugang zur finanzierung solcher leistungen zu schaffen.
2.5.8 bevordering van dab in ontwikkelingssamenwerking: de commissie zal de ontwikkelingslanden een stabiel regelgevend en institutioneel kader tot stand helpen brengen, wat een conditio sine qua non is om investeringen in en toegang tot financiering voor basisdiensten van algemeen belang te bevorderen.