Je was op zoek naar: halteplatz (Duits - Nederlands)

halteplatz
stopplaats

omnibus-halteplatz
uitwijkplaats voor bussen

einzelne bäume, welche dort standen, schienen geeignet, einen ruhigen halteplatz zu bieten.
daar groeiden eenige boomen, die geschikt schenen om een legerplaats te beschutten.

da der ort zu einem halteplatz günstig schien, und es wenig darauf ankam, noch einige meilen mehr vor anbruch der nacht zu machen, gab glenarvan den befehl, alles zur errichtung des lagers vorzubereiten.
daar de plaats geschikt scheen voor een nachtverblijf en het weinig uitmaakte, of zij voor den nacht nog eenige mijlen verder kwamen, gaf glenarvan bevel om de legerplaats in gereedheid te brengen.

sofern die sicherheit im straßenverkehr nicht gefährdet wird, kann der fahrer von den artikeln 6 bis 9 abweichen, um einen geeigneten halteplatz zu erreichen, soweit dies erforderlich ist, um die sicherheit von personen, des fahrzeugs oder seiner ladung zu gewährleisten. der fahrer hat art und grund dieser abweichung spätestens bei erreichen des geeigneten halteplatzes handschriftlich auf dem schaublatt des kontrollgeräts oder einem ausdruck aus dem kontrollgerät oder im arbeitszeitplan zu vermerken.
mits de verkeersveiligheid niet in gevaar komt en teneinde een geschikte stopplaats te kunnen bereiken, mag de bestuurder afwijken van de artikelen 6 tot en met 9, voorzover zulks nodig is om de veiligheid van personen, van het voertuig of van zijn lading te waarborgen. de bestuurder moet uiterlijk bij aankomst op een geschikte stopplaats aard en reden van een dergelijke afwijking met de hand aantekenen op het registratieblad of op een afdruk van zijn controleapparaat of in het dienstrooster.