Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
daher erklären wir erneut, daß die militärische be setzung afghanistans unannehmbar ist und daß wir sie nicht hinnehmen.
van zijn kant wees de minister van buitenlandse zaken van japan, de heer okido('), erop dat de vrije democratieën het bewijs van hun stabiliteit en kracht moeten leveren.
sicherlich erklären wir der ukraine nach wie vor, dass wir sie als mitgliedstaat begrüßen würden, betonen aber gleichzeitig, dass dies einige zeit dauern wird und nicht überstürzt werden darf.
het beleid van de europese unie heeft alleen een kans van slagen als het is gebaseerd op wederkerigheid. dat wil zeggen dat het de belangen van alle betrokkenen moet behartigen.
ob wir sie dadurch beeinflussen, läßt sich bezweifeln, aber immer wenn wir unsere chinesischen gesprächspartner treffen, erklären wir ihnen, daß wir zu ihrem verhalten in bezug auf die menschenrechte eine andere auffassung haben als sie.
of het invloed heeft, valt te betwijfelen, maar we vertellen zonder meer bij iedere ontmoeting met onze chinese gesprekspartners dat wij een andere opvatting hebben over de mensenrechten dan zij.