Je was op zoek naar: hinterverdeck (Duits - Nederlands)

vom hinterverdeck herab versuchten sie die an bord zurückkehrenden zu zählen.
op de kampanje staande trachtten zij te tellen, hoeveel personen aan boord terugkwamen.

am 31. august, nachmittags um zwei uhr, spazierten john mangles und paganel auf dem hinterverdeck.
den 31sten augustus, des namiddags ten twee ure, wandelden john mangles en paganel op de kampanje.

zugleich nahm er den stöpsel höchst vorsichtig heraus, und ein starker salzgeruch verbreitete sich auf dem hinterverdeck.
op dit oogenblik haalde hij er zeer behoedzaam de kurk af en verspreidde zich een sterke zoutlucht door de hut.

– gut, sprach glenarvan, laßt den häßlichen gegenstand abwaschen und auf das hinterverdeck bringen.«
"goed," zeide glenarvan. "laat dat morsige ding wasschen en daarna in de bovenhut brengen."

derselbe begab sich mit dem major mac nabbs auf's hinterverdeck und fragte den kapitän, was er davon halte.
deze klom op de kampanje met den majoor mac nabbs, en vroeg den kapitein, wat hij van dat dier dacht.

in dem augenblick kam paganel in kläglicher beschämung wieder auf das hinterverdeck, nachdem er sich überzeugt hatte, daß sein gepäck sich an bord befand.
juist kwam paganel verdrietig en beschaamd op de kampanje terug, na zich verzekerd te hebben, dat zijn goed aan boord was.

sowie der unglückliche gelehrte das hinterverdeck verlassen hatte, blieb kein mensch an bord, den major ausgenommen, ernst; bis auf die matrosen lachten alle.
zoodra de arme geleerde verdwenen was, kon niemand aan boord, uitgenomen de majoor, zich langer goed houden, en zelfs de matrozen schaterden van lagchen.

lady glenarvan hatte nicht lust, dieser widerlichen forschung beizuwohnen, und zog sich auf's hinterverdeck zurück. der hai schnaufte noch; er war zehn fuß lang und wog über sechs centner.
lady glenarvan wilde dat bloedig onderzoek niet bijwonen en ging weder in de bovenhut.

die gemächer lord glenarvan's und seiner gemahlin nahmen im hinterverdeck des duncan den ganzen hinteren raum ein; sie bestanden aus zwei schlafzimmern, einem salon und zwei ankleidecabinetten; sodann befand sich darin ein gemeinsamer viereckiger raum, umgeben von sechs cabinen, von welchen fünf für mary und robert grant, herr und frau olbinett und den major mac nabbs bestimmt waren.
de vertrekken van lord glenarvan en zijn vrouw besloegen het geheele achterschip der _duncan_; zij bestonden uit twee slaapkamers, een salon en twee kleedkamers; eindelijk was er een algemeene kamer, omringd door zes hutten, waarvan vijf bewoond werden door mary en robert grant, olbinett en zijn vrouw, en den majoor mac nabbs.