Je was op zoek naar: ihr zeichen (Duits - Nederlands)

ihr zeichen :
uw referentie :

dies ist mit der an gabe 'ihr zeichen' am anfang eines geschäftsbriefes vergleichbar.
hoewel met dit service-element het bericht een bepaalde graad van vertrouwelijkheid kan worden toegekend, is dit geen garantie dat de ontvanger deze vertrouwelijkheid zal respecteren.

herr präsident, ich danke ihnen für ihr zeichen, daß meine redezeit zu ende ist.
dat heeft er vaak toe geleid dat de westelijke kippen in alle richtingen probeerden uit hun hok te vliegen.

die benannte stelle bringt ihr zeichen an dem zugelassenen explosivstoff an oder läßt dieses anbringen und stellt eine konformitätsbescheinigung über die durchgeführten prüfungen aus.
de aangemelde instantie brengt haar identificatiesymbool op het goedgekeurde explosief aan of laat dit doen; tevens stelt zij ten aanzien van de verrichte proeven een verklaring van overeenstemming op.

ferner unterrichten die mitgliedstaaten die kommission vor dem 31. märz eines jeden jahres über die liste der zum 31. dezember des vorjahres zugelassenen kontroustellen, ihre rechts­ und verwaltungsstrukrur, ihre standardkontrouprogramme, ihre sanktionsregelung sowie gegebenenfalls ihr zeichen.
voorts stellen de lid-staten de commissie jaarlijks vóór 31 maart in kennis van de lijst van de op 31 december van het voorgaande jaar erkende controleorganisaties, met inbegrip van de gegevens over hun juridische en organisatorische structuur, de procedure van hun standaardcontroles, hun regeling inzake sancties en in voorkomend geval hun merk.

ferner unterrichten die mitgliedstaaten die kommission vor dem 31. märz eines jeden jahres über die liste der zum 31. dezember des vorjahres zugelassenen kontrollstellen, ihre rechts- und verwaltungsstruktur, ihre standardkontrollprogramme, ihre sanktionsregelung sowie gegebenenfalls ihr zeichen.
voorts stellen de lid-staten de commissie jaarlijks vóór 31 maart in kennis van de lijst van de op 31 december van het voorgaande jaar erkende controleorganisaties, met inbegrip van de gegevens over hun juridische en organisatorische structuur, de procedure van hun standaardcontroles, hun regeling inzake sancties en in voorkomend geval hun merk.

außerdem bestand für herrn segers die ver pflichtung, aus der eintragung und benutzung des warenzeichens toltecs der bat gegenüber keine rechte herzuleiten, und zwar auch dann nicht, wenn die bat ihr zeichen dorcet länger als fünf jahre nicht benutzt; nach deutschem recht kann das warenzeichen gelöscht werden, wenn es innerhalb dieser first nicht benutzt wird.
door deze niet-betwistingsclausule kon de heer segers om zich van zijn contractuele verplichtingen te bevrijden geen beroep doen op de verkregen voorrang van zijn merk toltecs ten op zichte van het merk dorcet; het merk dorcet was op de datum van sluiting van de over eenkomst reeds vijfjaar geregistreerd doch tot op heden nooit gebruikt.