Je was op zoek naar: imstande (Duits - Nederlands)

wir sind imstande dies zu tun.
het is immers zo dat de gemeenschap niet alles kan doen.

sind wir europäer dazu imstande?
men streeft, terecht, naar een europa van de cultuur.

die gemeinschaft muß imstande sein, im heutigen
bovenal moet het externe beleid van de unie coherent en con sistentzijn.

blak imstande sein, diesem kommissionsvorschlag beizustimmen.
macsharry programma moeten voortzetten en de bestaande structuren, met inbegrip van eurostat moeten coördineren.

ich war nicht imstande das autokennzeichen aufzuschreiben.
ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.

daher bin ich nicht imstande, ihm nachzukommen.
op dit gebied heeft de raad het laatste woord.

auch binnen kurzer frist sind wir dazu imstande.
we doen dat ook op korte termijn.

es ist ja gar nicht imstande, etwas abzugeben.
ander zijds blijven vele artikelen van de verklaring vaag, zo dat iedere instelling er haar eigen interpretatie aan kan geven.

ja doch, wir sind imstande, seine fingerspitzen zurechtzubilden.
ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.

aber sie sind wahrscheinlich imstande, sich selbst zu verteidigen.
deze kwesties werpen de essentiële vraag op in hoeverre de gemeenschap tot gemeenschappelijk optreden in staat is.

und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
en zij zullen er nooit afwezig zijn.

dennoch war man nicht imstande, mir ein inventarverzeichnis zu liefern.
op die wijze richt men een parlement ten gronde.

aber ja, wir sind imstande, seine finger gleichmäßig zu formen.
ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.

delegationen noch immer nicht imstande, schwachstellen auf projektebene zu verhindern
controlecertificering heeft de problemen niet opgelost en sancties zijn niet toegepast

generell müssen die begünstigten imstande sein, die arbeit selbst auszuführen.
als algemene regel moeten begunstigden in staat zijn de werkzaamheden zelf uit te voeren.

die institutionen müssen daher imstande sein, ihre eigenen botschaften zu entwickeln.
de instellingen moeten dan ook in staat zijn om hun eigen pakket van boodschappen uit te werken.

auch waren nicht alle regionen gleichermaßen imstande, ihren bedarf zu beziffern.
het vermogen om de behoeften te kwantificeren varieerde ook van de ene regio tot de andere.

als offene gesellschaft ist es imstande, menschen, ideen und neue technologien aufzunehmen.
haar open maatschappij is toegankelijk voor mensen, ideeën en nieuwe technologieën.

anstrengung nicht imstande waren. eine finanzielle unterstützung seitens der kommission gab es nicht.
het comité kreeg tot taak „de belangen van de verbruikers te vertegenwoordigen bij de commissie; het comité moet aan deze laatste advies uitbrengen betreffende de problemen inzake de planning en uitvoering van haar beleid en de acties op het gebied van bescherming en informatie van de verbruikers, zulks zowel op verzoek van de commissie als op eigen initiatief'.

sicherstellen, dass die nationalen kontaktstellen imstande sind, die ihnen übertragenen aufgaben zu erfüllen.
erop toezien dat de nationale contactpunten in staat zijn de hen toevertrouwde taken uit te voeren.