Je was op zoek naar: in gegenseitigem einvernehmen (Duits - Nederlands)

in gegenseitigem einvernehmen
in onderlinge overeenstemming

lösung in gegenseitigem einvernehmen.
er werd een voor beide partijen aanvaardbare oplossing gevonden.

- wird in gegenseitigem einvernehmen tätig,
- neemt besluiten in onderling overleg,

gemeinsam heißt: zusammen, in gegenseitigem einvernehmen.
hiervoor zijn echter geen woorden maar daden nodig.

artikel 11 verlängerung in gegenseitigem einvernehmen 11.1.
artikel 11 verlenging bij onderlinge overeenkomst 11.1.

der gemischte ausschuß äußert sich in gegenseitigem einvernehmen.
de gemengde commissie spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming. ming.

(2) der gemischte ausschuß handelt in gegenseitigem einvernehmen.
2. de gemengde commissie spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming.

eine solche institutionalisierung muß jedoch in gegenseitigem einvernehmen erfolgen.
een dergelijke formele aanpak moet met begrip gepaard gaan.

der bürgerbeauftragte versucht, eine lösung in gegenseitigem einvernehmen herbeizuführen:
pogingen van de ombudsman om een minnelijke schikking tot stand te brengen

wir arbeiten auf der grundlage des grundsatzes der partnerschaft sowie in gegenseitigem einvernehmen.
ik herhaal vaak dat de commissie niet alleen maar een financieringsbron is.

6. die luftfahrtunternehmer können frachtraten in gegenseitigem einvernehmen der parteien des frachtvertrags festsetzen.
de luchtvrachtmaatschappijen kunnen de vrachttarieven vaststellen in onderling overleg tussen de partijen bij het vervoercontract.

der haushalt kann somit nur in gegenseitigem einvernehmen zwischen rat und europäischem parlament verabschiedet wer den.
de raad kan de begroting niet goedkeuren zonder de instemming van het europese parlement en omgekeerd.

entscheidungen über leitkurse werden von den verschiedenen am wkm ii teilnehmenden parteien in gegenseitigem einvernehmen getroffen.
besluiten over spilkoersen worden genomen met onderlinge instemming van de verschillende aan het erm ii deelnemende partijen.

(7) der kooperationsausschuss tritt auf antrag einer der beiden vertragsparteien in gegenseitigem einvernehmen zusammen.
7. het samenwerkingscomité komt in onderlinge overeenstemming bijeen op verzoek van een van beide overeenkomstsluitende partijen.

bei programmen, die mehrere mitgliedstaaten betreffen, erfolgt die Übermittlung in gegenseitigem einvernehmen der betreffenden mitgliedstaaten.
voor programma's waarbij meerdere lidstaten betrokken zijn, wordt deze mededeling door de betrokken lidstaten gezamenlijk gedaan in onderlinge overeenstemming.

die lizenzbedingungen sowie die vergütung für etwaige technische unterstützung werden von fall zu fall in gegenseitigem einvernehmen festgelegt.
de licentievoorwarden, evenals de vergoeding voor eventuele technische hulp, worden voor elk afzonderlijk geval in gezamenlijk overleg vastgesteld.

(3) die einzelbestimmungen für die durchführung der Öffentlichkeitsarbeit nach diesem artikel werden in gegenseitigem einvernehmen festgelegt.
3. de nadere regelingen voor de in dit artikel bedoelde public relations-activiteiten worden in onderling overleg vastgesteld.

der gemeinsame ausschuss tritt an einem ort und einem tag zusammen, der wie die tagesordnung in gegenseitigem einvernehmen festgelegt wird.
het gemengd comité komt bijeen op een datum en tijdstip en met een agenda die door de partijen in onderling overleg zijn vastgesteld.

"in diesen konsultationen sind die agenturen gemäß von ihnen in gegenseitigem einvernehmen festzulegenden regeln gemeinsam vertreten."
"bij dit overleg zijn de organen gezamenlijk vertegenwoordigd volgens de regels die zij daartoe in onderling overleg vaststellen."

(3) die einzelbestimmungen für die durchführung der Öffentlichkeitsarbeit nach diesem artikel werden in gegenseitigem einvernehmen festgelegt.artikel 13
2. bij alle desbetreffende media-activiteiten wordt de rol van elke partij bij deze overeenkomst duidelijk gespecificeerd en vermeld.