Je was op zoek naar: in ihre schranken weisen (Duits - Nederlands)

die schranken weisen in allen dienstleistungsbereichen gemeinsame merkmale auf
de grenzen vertonen kenmerken die voor alle dienstverleningsactiviteiten gemeenschappelijk zijn

es geht um eine regelrechte diktatur der oligarchen, die sogar die mit gliedstaaten in ihre schranken weisen können.
die leden worden voor acht jaar benoemd op grond van niet nader aangeduide criteria.

diesen ganoven müssen wir manieren beibringen und sie durch zulassungsverfahren in ihre schranken verweisen.
op dit punt moet de beslissing van de raad worden teruggedraaid.

die allgemeinheit erhält keinen einblick, und der gerichtshof mußte den rat in einem streitfall in die schranken weisen und ihm unrecht geben.
de bedoeling is. een minimale verplichting in te voeren tot het uitbrengen van verslag in het kader van de begrotingsprocedure. dure.

in ihrer
dichterbij

religiöse eiferer werden bislang durch alle zentralasia­tischen staaten entschieden in ihre schranken gewiesen, gewinnen aber zunehmend an gewicht.
nog slagen de centraal-aziatische landen erin radicale religieuze krachten stevig te beteugelen, maar het religieus fanatisme is groeiende.

in der nordsee-region weisen 94% aller seevögel plastik in ihren mägen auf.
94% van de magen van vogels op de noordzee bevat plastic.

auswirkungen der aufhebung der schranken, die die produktion in ihrer gesamtheit beeinträchtigen
effecten van de opheffing van de belemmeringen die de produktie in haar geheel beperken

doch die aussichten auf einen erfolg dieser friedensbemühungen sind um so größer, je besser wir die eingreiftruppe mit den erforderlichen mitteln ausstatten, um die kriegstreibern in allen lagern in die schranken weisen zu können!
dan zijn concrete besluiten nodig ter verlaging van de arbeidskosten, concrete besluiten ter verhoging van arbeidsmarktflexibiliteit, ter verbetering van training in europa, ter liberalisering van de markt.

in ihrer gemeinsamen erklärung von vancouver weisen die minister darauf hin, dass der einsatz unternormiger schiffe in bestimmten regionen weitergeht.
in hun gezamenlijke verklaring van vancouver benadrukken de ministers dat "in sommige regio's nog steeds schepen worden geëxploiteerd die niet aan de normen beantwoorden.

das vertrauen der europäischen bürger und der wirtschaftsteilnehmer in ihre institutionen wird auf diese weise gestärkt.
het vertrouwen van de europese burger en de economische subjecten in hun instellingen zal daardoor worden versterkt.

ihre auf diese weise vervollständigte beurteilung ist somit endgültig und wird mit dieser ergänzung in ihre personalakte aufgenommen.
uw aldus aangevulde beoordeling is hiermede definitief geworden en zal met de aanvulling in uw persoonsdossier worden opgenomen.

die bestimmungen wenden sich an die nationalen instanzen, die sie in geeigneter weise in ihre vorschriften oder usancen aufnehmen.
de normen worden gericht tot de nationale in stanties die ze op de meest geschikte wijze in hun regle mentering of praktijk opnemen.

die befugnisse höherer verwaltungsstellen sind in der regel auf die auswahl von mitgliedern bei ihrer bestellung beschränkt, oder manchmal auch darauf, eine selbständige leitungsstelle in personal- oder finanzfragen in ihre schranken zu verweisen.
hogere voogdij is in de regel beperkt tot de keuze van de leden bij hun benoeming, of soms tot het kortwieken van het zelfstandige bestuur inzake per soneel of financiële middelen.

auf diese weise würden die unterschiedliche größe der länder und die unterschiede in ihren
aldus wordt rekening ge houden met zowel de verschillen in grootte tussen de landen als de verschillen in de situatie per hoofd

auf diese weise können benutzer der eures­dienste in ihren heimatländern die richtige information erhalten.
de bestrijding van de werkloosheid, ingepast in een opvatting over de maatschappij op middellange of lange termijn en niet als een tijdelijke of „blusoperatie".

die von der kommission in ihrer mitteilung genannten benutzergruppen nehmen jedoch in sehr heterogener weise telekommunikationsdienste in anspruch.
telecommunicatieondernemingen zijn steeds meer geïnteresseerd in het aantal huishoudens en bedrijven dat op het net is aangesloten, met het oog op het bereiken van een zo groot mogelijk publiek (bijv. voor reclame).

in ihren schlußfolgerungen schlägt die kommission vor, das strategieprogramm auf folgende weise zu lancieren:
in haar conclusies stelt de commissie voor dat het strategisch programma op de volgende basis van start gaat:

die mitgliedstaaten sollten die existenz solcher nummern in einer für alle interessenten zugänglichen weise bekannt geben, beispielsweise in ihren webangeboten.
de lidstaten maken het bestaan van dergelijke nummers bekend op een wijze die toegankelijk is voor alle betrokken partijen, bijvoorbeeld via hun website.

die mitgliedstaaten können zur befriedigung der genannten be dürfnisse ohne vorherigen antrag der kommission keine in ihren innerstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehenen zwangsmaßnahmen treffen, die den dieser erfindung zustehenden schutz ein schränken.
zonder voorafgaand verzoek van de commissie kunnen de lid-staten, om in die zelfde behoeften te voorzien, geen enkele in hun nationale wetgeving opgenomen dwangmaatregel nemen, die beperking van de bescherming van de uitvinding tot gevolg heeft.