Je was op zoek naar: infrastrukturbetreibers (Duits - Nederlands)

des infrastrukturbetreibers;
de infrastructuurbeheerder, of

verantwortung des infrastrukturbetreibers
de verantwoordelijkheid van de infrastructuurbeheerder

betriebs-/planungsmanagement des infrastrukturbetreibers
operationeel of planningsbeheer van de infrastructuurbeheerder

information des infrastrukturbetreibers über den betriebszustand des zugs
de infrastructuurbeheerder in kennis stellen van de bedrijfsstatus van de trein

sparungen des infrastrukturbetreibers bei den verwaltungskosten begrenzt.
door de commissie voorgestelde tekst

dies betrifft insbesondere auch die rolle des infrastrukturbetreibers.
dit geldt met name voor de rol van de infrastructuurbeheerder.

auf information des infrastrukturbetreibers über die strecke beruhen und
gebaseerd zijn op de door de infrastructuurbeheerder verstrekte gegevens en

kommunikation zwischen triebfahrzeugführer und dem zugfahrten zulassenden personal des infrastrukturbetreibers.
communicatie tussen de treinbestuurder en de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder.

die kenntnistiefe in der sprache des infrastrukturbetreibers muss aus sicherheitsgründen ausreichend sein:
de kennis van de taal van de infrastructuurbeheerder moet voor veiligheidsdoeleinden voldoende zijn.

die erneuerung oder umrüstung eines bestehenden betriebssystems eines eisenbahnverkehrsunternehmens oder infrastrukturbetreibers eingeführt wird, oder
een vernieuwing of aanpassing van de bestaande systemen van een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder wordt ingevoerd, of

die unterlagen müssen auch auf die spezifische schnittstelle zum personal des infrastrukturbetreibers in diesen fällen hinweisen.
deze informatie moet instructies bevatten voor het contact met het personeel van de infrastructuurbeheerder in deze gevallen.

4e) zusätzliche (außerplanmäßige) kosteneinsparungen des infrastrukturbetreibers durch anreize für leitende mitarbeiter
4e) extra (onvoorziene) besparingen voor de infrastructuurbeheerder dankzij incentives voor het management

mit beidseitigem einverständnis des infrastrukturbetreibers und des eisenbahnunternehmens sind züge durch zugidentifizierungssysteme zu identifizieren und spezifische alarmauslöseschwellen zu verwenden.
een overeenkomst tussen de infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming omtrent treinidentificatie en identificatiesystemen alsmede specifieke aanspreekwaarden voor de alarmniveaus lijkt hier aanbevelenswaardig.

einheitlicher europäischer eisenbahnraum: kommission fordert von rumänien faire infrastrukturnutzungsentgelte und gewährleistung der finanziellen stabilität seines infrastrukturbetreibers
eén europese spoorweg: commissie verzoekt roemenië billijke infrastructuurheffingen op te leggen en de financiële houdbaarheid van zijn infrastructuurbeheerder te verzekeren

bei der bewertung der angemeldeten beihilfen hat die kommission klar zwischen den maßnahmen zugunsten des infrastrukturbetreibers und den maßnahmen zugunsten des zugbetreibers unterschieden.
bij de beoordeling van de aangemelde steun heeft de commissie een duidelijk onderscheid gemaakt tussen maatregelen ten behoeve van de beheerder van de infrastructuur en maatregelen ten gunste van de treinexploitant.

unterlagen für das mit der zulassung von zugfahrten beauftragte personal des infrastrukturbetreibers (abschnitt 4.2.1.4)
documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder (punt 4.2.1.4)

den infrastrukturbetreibern empfiehlt die kommission folgendes:
de commissie verzoekt de infrastructuurbeheerders: