Je was op zoek naar: katastrophenbewältigung (Duits - Nederlands)

katastrophenbewÄltigung
omgaan met rampen

europäische schulungsmaßnahmen im bereich der katastrophenbewältigung – schlussfolgerungen des rates
europese opleiding rampenbeheersing - conclusies van de raad

klimawandel, umwelt, katastrophenbewältigung und nachhaltige energie – 61,5 mio.
klimaatverandering, milieu, rampenbeheersing en duurzame energie - € 61,5 miljoen.

stärkung der vorbereitung auf katastrophen, um eine effektive katastrophenbewältigung auf allen ebenen zu gewährleisten
de rampenparaatheid versterken voor een doeltreffende respons op alle niveaus

maßnahmen zur katastrophenbewältigung sind sehr viel effizienter, wenn sie auf regionaler oder noch höherer ebene getroffen werden.
oplossingen zijn veel efficiënter wanneer zij op regionaal of hoger niveau tot stand komen.

der einsatz militärischer mittel unter ziviler führung als letztes mittel kann einen wichtigen beitrag zur katastrophenbewältigung darstellen.
het gebruik van militaire middelen onder civiele leiding als uiterste redmiddel kan een belangrijk element in de respons op rampen vormen.

einem satellitenüberwachungssystem zur krisen- und katastrophenbewältigung sowie zur eindämmung der auswirkungen des klimawandels (77 %).
een monitoringsysteem in de ruimte voor de beheersing van rampen en crisissen en ter matiging van de effecten van de klimaatverandering (77 %);

kommunikationsmaßnahmen und maßnahmen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für die katastrophenschutzarbeit der mitgliedstaaten und der union in den bereichen katastrophenprävention, katastrophenvorsorge und katastrophenbewältigung.
communicatieacties en -maatregelen om de bekendheid met de werkzaamheden van de lidstaten en de unie op het gebied van civiele bescherming, en meer in het bijzonder op het terrein van rampenpreventie, -paraatheid en -respons te vergroten.

die folgenden allgemeinen maßnahmen zur verbesserung der katastrophenprävention, der vorsorge für katastrophen und wirksamen katastrophenbewältigung kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
de volgende algemene acties komen in aanmerking voor financiële bijstand ter verbetering van preventie van, paraatheid bij en doeltreffende respons op rampen:

operative verfahren für die katastrophenbewältigung innerhalb der union nach artikel 15 sowie außerhalb der union nach artikel 16, einschließlich der benennung einschlägiger internationaler organisationen;
alsmede de operationele procedures voor rampenrespons binnen de unie, zoals voorzien in artikel 15, en buiten de unie, zoals voorzien in artikel 16, inclusief het bepalen van de relevante internationale organisaties;

was hilfseinsätze zur katastrophenbewältigung außerhalb der union betrifft, sollte das unionsverfahren die von den mitgliedstaaten und der union als ganzes durchgeführten maßnahmen erleichtern und unterstützen und dadurch die kohärenz der internationalen katastrophenschutzmaßnahmen fördern.
wat bijstand bij rampenbestrijding buiten de unie betreft, dienen door de lidstaten en de unie ondernomen acties door het uniemechanisme in zijn geheel te worden gefaciliteerd en ondersteund, teneinde de samenhang te bevorderen bij internationale acties op het gebied van civiele bescherming.

durch einen dialog mit den kontaktstellen der mitgliedstaaten, um im rahmen des unionsverfahrens einen wirksamen und kohärenten beitrag der katastrophenbewältigung der union zu den globalen hilfsmaßnahmen zu leisten, wozu insbesondere folgendes gehört:
onderhouden van een dialoog met de contactpunten van de lidstaten om ervoor te zorgen dat via het uniemechanisme een effectieve en samenhangende uniebijdrage inzake rampenrespons wordt geleverd tot de algehele noodhulpinspanning, in het bijzonder door:

unbeschadet der in absatz 3 festgelegten rolle der kommission und unter berücksichtigung der notwendigkeit einer unmittelbaren operativen katastrophenbewältigung im rahmen des unionsverfahrens unterrichtet die kommission bei der aktivierung des unionsverfahrens den europäischen auswärtigen dienst, um für kohärenz zwischen den katastrophenschutzmaßnahmen und den gesamten beziehungen der union zu dem betroffenen land zu sorgen.
onverminderd de rol van de commissie zoals omschreven in lid 3 en de noodzaak van een onmiddellijke operationele respons in het kader van het uniemechanisme, stelt de commissie bij de activering van het uniemechanisme de europese dienst voor extern optreden op de hoogte, zodat de civiele beschermingsoperatie kan verlopen in overeenstemming met de algemene betrekkingen van de unie met het getroffen land.

die entwicklung von katastrophenschutzeinsatzmodulen, die ressourcen aus einem oder mehreren mitgliedstaaten umfassen und die auf eine vollständige interoperabilität abzielen, sollte weiterverfolgt werden, damit die zusammenarbeit im bereich des katastrophenschutzes gestärkt und die koordinierte gemeinsame rasche katastrophenbewältigung der mitgliedstaaten weiterentwickelt wird.
er moet worden gewerkt aan de ontwikkeling van volledig interoperabele interventiemodules voor civiele bescherming, bestaande uit middelen van één of meer lidstaten met het oog op het intensiveren van de samenwerking op het gebied van civiele bescherming en het verder ontwikkelen van de gecoördineerde gezamenlijke snelle respons van de lidstaten.

katastrophenbewältigung, krisenmanagement und europäische sicherheits-und verteidigungspolitik (esvp). die eu leistet mit einem breiten spektrum von politikmaßnahmen einen wichtigen beitrag zum krisenmanagement. nicht nur bei den jüngsten krisen in afghanistan, im irak und in den vom tsunami betroffenen ländern, sondern auch beim aufbau staatlicher strukturen und in nachkrisensituationen in aceh sowie bei der konfliktbeilegung und konfliktprävention in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien haben humanitäre hilfe, zivilschutz und wiederaufbau eine zentrale rolle gespielt. diese instrumente greifen mit der wachsenden esvp-kapazität der eu bei der allgemeinen krisenbewältigung ineinander. so verdeutlichen die militärischen und polizeilichen einsätze beispielsweise in bosnien und herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien und der demokratischen republik kongo sowie die reaktion auf die herausforderungen im kosovo die eindrucksvolle entwicklung der esvp und die bedeutung einer wirksamen interaktion zwischen allen maßgeblichen politikinstrumenten. krisenmanagementeinsätze sind ein sehr sichtbarer bestandteil der eu-außenpolitik.
respons bij rampen, crisisbeheersing en europese buitenlands en defensiebeleid (ebdb): de eu levert een belangrijke bijdrage tot crisisbeheersing door middel van beleid op een groot aantal uiteenlopende gebieden. humanitaire bijstand, civiele bescherming en wederopbouw hebben een doorslaggevende rol gespeeld in de recente crises in afghanistan, irak en de landen die werden getroffen door de tsunami; bij de staatsopbouw en de problemen na de crisis in atjeh; alsmede in het kader van conflictoplossing en –preventie in de voormalige joegoslavische republiek macedonië (fyrom). naast deze instrumenten wordt ook gebruik gemaakt van de toenemende capaciteit van het ebdb van de eu bij de algehele respons van de eu op crisissituaties. zo illustreren de militaire en politiemissies naar bijvoorbeeld bosnië en herzegovina, fyrom en de democratische republiek kongo, alsmede de respons op de gebeurtenissen in kosovo, de indrukwekkende ontwikkeling van het ebdb, evenals het belang van reële onderlinge afstemming van alle betrokken beleidsinstrumenten. operaties gericht op crisisbeheersing zijn bijzonder zichtbare onderdelen van het buitenlands optreden van de unie.