Je was op zoek naar: kompetenzaufteilungen (Duits - Nederlands)

erst wenn dies überzeugend gewährleistet ist, kann ein "filigranes system von kompetenzaufteilungen" in die wege geleitet und mit aussicht auf erfolg praktiziert werden.
pas wanneer hiervoor daadwerkelijk is gezorgd, kunnen verfijnde regels voor de bevoegdheidsverdeling in werking treden en met kans van slagen worden uitgevoerd.

beim derzeitigen stand der dinge würde eine revision der kompetenzaufteilungen jedoch zu viele grundlegende reformen erforderlich machen, wo man bereits ganz genau die komplexe natur der vorgeschlagenen neuen verfahren hat feststellen können, die die entscheidungsmechanismen noch schwerfälliger ma chen.
de statistische gegevens die blijken uit het nauwgezette onderzoek dat de commissie ons ter beschikking stelt, vormen niet het beslissende deel; zij kunnen op een gegeven ogenblik min of meer realistisch zijn, maar zij duiden in grote lijnen op een proces dat gaande is, en zij benadrukken de belangrijke werkzaamheden die de commissie uitvoert, ook al liggen deze niet alle op hetzelfde gelijkwaardige niveau en vertonen zij aanzien lijke omissies — daar zij op gewezen — bijvoorbeeld met betrekking tot de fytosanitaire voorschriften waarmee het handelsverkeer van landbouwprodukten moet worden geregeld.

3. die bestimmung der zuständigkeit alleine aufgrund fester auf den umsatz abstellender kriterien bietet den fusionierenden unternehmen rechtssicherheit. generell sind diese wirtschaftlichen kennzahlen zur herausfilterung jener fallkategorien geeignet, bei denen sich eine prüfung durch die kommission anbietet, aber dieses grobe schema der kompetenzaufteilung wurde schon in der verordnung (ewg) nr. 4064/89 durch die möglichkeit ergänzt, die verweisung einer fusionssache zwischen der kommission und den mitgliedstaaten zu beantragen, wenn bestimmte kriterien erfüllt waren.
3. het feit dat de bevoegdheid uitsluitend aan de hand van vastgestelde omzetcriteria wordt bepaald, biedt fuserende ondernemingen rechtszekerheid. al zijn de financiële criteria doorgaans een doeltreffende maatstaf voor het soort operaties waarvoor de commissie de meest geschikte autoriteit is, toch heeft verordening (eeg) nr. 4064/89 van de raad deze "glasheldere" bevoegdheidsregeling aangevuld met de mogelijkheid dat, op verzoek en mits aan bepaalde criteria wordt voldaan, bepaalde zaken door de commissie opnieuw aan de lidstaten worden toegewezen, of omgekeerd.