Je was op zoek naar: komplizenschaft (Duits - Nederlands)

komplizenschaft
medeplichtigheid

moralische komplizenschaft
morele medeplichtigheid

ich fühle mich nicht als ein der komplizenschaft angeklagter.
ik geloof niet dat ik me daarom medeplichtig hoef te voelen.

ihre objektive komplizenschaft soll vor allem unsere demokratien verunsichern.
het verleden gedenken houdt ook in dat wij de geschiedenisvervalsing moeten bekampen die thans al volop op gang is.

diese komplizenschaft trägt unvermeidlich das risiko der gewalt in sich.
dit is medeplichtigheid en daarin gaat geweld schuil, net als in een donderwolk onweer schuil gaat.

es wird der last der kolonisierung in der vergangenheit nicht die komplizenschaft der gegenwart hinzufügen.
we willen niet dat de kolonisatie in het verleden nog eens bezwaard wordt door medeplichtigheid in het heden.

hier zeigt sich die nukleare komplizenschaft in ost und west, denn oft gleichen sich die worte.
om al die redenen heeft de top van tokio daaraan grote aandacht geschonken.

daß hier auch im kreise unserer westlichen freunde komplizenschaft und schuld zu finden sind, ist unbestreitbar.
wij vinden dat niet alleen onverstandig maar ook onverantwoord.

ich befürchte, daß es hier eine komplizenschaft zwischen dem fundamentalismus des nordens und dem des südens geben könnte.
ik vrees dat de conservatieven uit het noorden en die uit het zuiden op dat punt onder een hoedje spelen.

auch die verantwortungslosigkeit einiger gewählter vertreter sowie die kaum verhüllte komplizenschaft der behörden haben zu diesen rassistischen ausschreitungen beigetragen.
deze racistische uitbuiting is ook te danken aan de onverantwoordelijke houding van sommige afgevaardigden en de nauwelijks verhulde medeplichtigheid van de overheid.

milosevic ist ein national kommunist; wir sind seine komplizen und fördern und unterstützen diese komplizenschaft tagtäglich!
wij moeten ook elke schending van de mensenrechten in zaïre, zoals overal elders in afrika en in de wereld aan de kaak stellen.

diese geheime komplizenschaft paßt der israel bedingungslos ergebenen amerikanischen administration hervorragend in den kram, und seit dem golfkrieg auch den syrischen diktatoren.
om te bewijzen dat het voorzitterschap van de raad vast van plan is het parlement op de hoogte te houden van dergeüjke gewichtige gebeurtenissen, kan ik u nu zeggen - want dat is mij zonet meegedeeld - dat de trojka ook tel aviv aan zal doen, terwijl deze etappe aanvankelijk niet gepland was, en via deze contacten, dus met aman, beiroet, cairo en tel aviv, wordt gepoogd de afspraken van 1993 tossen de hezbollah en israël nieuw leven in te blazen, om dus een einde te maken aan de crisis.

die kommission hat sich damit in dieser angelegenheit der komplizenschaft schuldig gemacht, weil ihr geänderter vorschlag vom november letzten jahres gleichermaßen unaufrichtig war.
stilstand zou in dit verband achteruitgang zijn en achteruitgang zoals we die in bepaalde lidstaten zien, kan niet worden aanvaard.

außerdem sind gewisse be trugsfälle insofern, als sie die aktive oder zumindest die passive komplizenschaft der örtlichen, ja sogar nationalen verwaltungen gewisser mitgliedstaaten genießen.
als het de heer tomlinson trouwens ernst is met zijn kritiek, zou hij beter hier en nu de begroting mee-verwerpen.

was die organisation der afrikanischen einheit betrifft, so trägt sie einen dermaßen unzutreffenden namen, daß sie eher organisation der stillschweigenden komplizenschaft der afrikanischen staatschefs genannt werden sollte.
wat betreft de organisatie voor afrikaanse eenheid denk ik dat die beter kan worden omgedoopt in organisatie van de onder één hoedje spelende afrikaanse staatshoofden.

man muß an die traditionelle komplizenschaft französischer regierungskreise mit der marokkanischen diktatur erinnern, die denen, die ihr zu diensten sind, oder sie zumindest schonen, goldene brücken baut.
de heer diouri had hem opgebeld om te zeggen dat de marokkaanse politie zich in zijn hotel in libreville bevond.

der belgische parlamentsausschuß geht in den schlußfolgerungen seines berichts nicht auf eine eventuelle komplizenschaft extremistischer gruppierungen ein, obwohl mehrere teilnehmer an den anhörungen auf diesen punkt hin gewiesen haben ('"").
voorts dient gewag te worden gemaakt van de activiteit van de sekte nieuwe acropolis, die in 27 spaanse provincies actief zou zijn en circa 1.000 leden zou tellen.

dieser kampf lose verzicht auf die parlamentarischen befugnisse wirft ein deutliches licht auf die alte komplizenschaft zwischen dem europäischen parlament und der kommission, um, koste es, was es wolle, die föderalistische entwicklung voranzutreiben.
het feit dat de parlementaire bevoegdheden op dergelijke wijze genegeerd worden maakt voor iedereen duidelijk hoe gecompliceerd de relatie tussen het parlement en de commissie is en dat de doel stelling van een federalistisch europa op de eerste plaats komt.

das problem entsteht aufgrund von falschen vorstellungen, komplizenschaft und ungerechtigkeit im zusammenhang mit der derzeitigen finanzierung europas, die — wie wir wissen — auf vier pfeilern ruht und vier quellen kennt.
de financiering van europa rust op 4 poten, met 4 bronnen van inkomsten.

- andererseits die sehr komplexe verflechtung der finanziellen interessen und komplizenschaften auf allen ebenen.
de informatierevolutie