Je was op zoek naar: kulturwandel (Duits - Nederlands)

< -kulturelle entwicklung nt2 kulturrevolution nt1 kulturwandel
< - leervoorwaarden el learning conditions f i conditions d' apprentissage gl ornr0rixee pü01ot1e leesmoeiliikheid

in einigen fällen hat es einen echten kulturwandel gegeben.
in sommige gevallen was daarbij sprake van een echte ommezwaai in de cultuur.

eine bekannte persönlichkeit aus dem unterhaltungswesen komponierte und sang einen song über kulturwandel.
toen het personeel dit ontdekte was er een woede-uitbarsting en het consumentenpanel hield er mee op.

• kulturwandel: einführung von verbraucherwerten auf allen ebenen einer organisation.
een aantal organisaties binnen de europese gemeenschap heeft zeer interessant werk gedaan op het gebied van consumentgerichte beoordeling van dienstverlening, maar deze modellen moeten verder ontwikkeld en toegepast worden in

„wir müssen einen kulturwandel in den verwaltungen herbeiführen“, erklärte martin krüger.
“wij moeten een verandering van cultuur in overheidsdiensten teweegbrengen”, zei martin krüger.

insofern ein solcher kulturwandel durch gesetzgeberische tätigkeit erreicht werden kann, ist die kommission auf dem richtigen wege.
voor zover een dergelijke cultuuromslag door middel van regulering tot stand kan worden gebracht, bevindt de commissie zich op de goede weg.

das tempo der verwirklichung muss eine sichere umstellung auf das neue system erlauben, wobei auch zu berücksichtigen ist, dass ein kulturwandel vollzogen werden muss.
het tempo van de tenuitvoerlegging moet een veilige overgang naar het nieuwe systeem mogelijk maken, rekening houdend met de noodzaak van een cultuuromslag.

ein regelmäßiger strom von studierenden und mitgliedern der hochschulfakultäten in die unternehmen und eine ständige präsenz von unternehmern auf dem campus würde dazu beitragen, den erforderlichen kulturwandel zu bewirken.
een regelmatige stroom van studenten en docenten van de universiteit naar de bedrijven en een constante aanwezigheid van mensen uit het bedrijfsleven op de campus kunnen de vereiste cultuurverandering tot stand helpen brengen.

europäische entwicklungen empfang informationen für verbraucher vereinfachung koordinierung marketingmethoden beschwerdeverfahren kulturwandel normen setzen dezentralisierung personalpolitik behördeninterner dialog rechenschaftspflicht und selhstcindigkeit konkurrenz verbrauchermitwirkung und -vertretung Ζusa mm enfassu ng
klachtenprocedures cultuurverandering normen vastleggen decentralisatie personeelsbeleid tweerichtingsverkeer in de tussen de communicatie medewerkers

akkulturation i(ulturaustausch kulturelleentwicklung kulturkrise kulturrevolution kulturwandel i(ulturelle identität kulturelleserbe kulturellesmilieu kulturgut kulturmodell kulturpl ura.lismus mtindliche uberlieferung subkultur
03 cultureleuitwisseling in terc ultureelonderwijs cultuurbezit sociale sociale ohgelijkheid ontwikkeling cultuurpatroon gelijkheidvan kansen gelijkheidvan kansen socialehandicap

damit es zu entscheidenden Änderungen im ges-chä sumfeld kommt, muss ein kulturwandel eintreten, der die art und weise verändert, wie beschlüsse vorbereitet und gefasst werden.
de voordelen van meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling zullen bijvoorbeeld toenemen wanneer nieuwe technologieën snel worden overgenomen door de markt, wat weer aangt van het concurrentievermogen op de markten voor producten en diensten.

4.1.1 der ewsa stimmt mit nachdruck der feststellung zu, dass investitionen in die förderung des unternehmertums und die unternehmerische bildung entscheidend sind, um die vor­geschlagenen ziele für den notwendigen kulturwandel in der gesellschaft zu erreichen.
4.1.1 het eesc beaamt en beklemtoont dat moet worden ingezet op de bevordering van en het onderwijs in ondernemerschap om de voorgestelde doelstellingen op het gebied van de noodzakelijke cultuuromslag in de samenleving te verwezenlijken.

-eine bessere rechtsetzung ist entscheidend für die schaffung eines stärker wettbewerbsorientierten geschäftsklimas und für die beseitigung von umständen, die innovation und wandel behindern. nahezu alle mitgliedstaaten befassen sich mit teilen dieser agenda, doch in vielen fällen ist ein stärker integrierter ansatz erforderlich. maßnahmen auf gemeinschaftsebene sind notwendig, für sich genommen aber nicht ausreichend. ein großer teil der für die unternehmen relevanten rechtsvorschriften, z. b. in den bereichen steuern, soziale sicherheit oder regionalplanung, wird auf nationaler (oder lokaler) ebene erlassen. außerdem bestehen erhebliche unterschiede, wie die gemeinschaftsrichtlinien von den mitgliedstaaten umgesetzt werden, wobei verwaltungskosten entstehen können, die die gemeinschaftsmaßnahme nicht verlangt. damit es zu entscheidenden Änderungen im geschäftsumfeld kommt, muss ein kulturwandel eintreten, der die art und weise verändert, wie beschlüsse vorbereitet und gefasst werden.
-betere regelgeving is cruciaal voor de verbetering van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en het wegnemen van obstakels voor innovatie en verandering. bijna alle lidstaten noemen punten die hiermee te maken hebben, maar vaak is een meer geïntegreerde aanpak noodzakelijk. actie op het niveau van de gemeenschap is noodzakelijk, maar niet voldoende. veel regelgeving, bijvoorbeeld op het gebied van belastingen, sociale zekerheid of regionale planning, wordt op nationaal (of lokaal) niveau gemaakt. er zijn ook grote verschillen tussen de lidstaten wat betreft de manier waarop ze communautaire richtlijnen implementeren, wat tot administratieve kosten kan leiden die niet door de communautaire maatregel op zich worden veroorzaakt. om het ondernemingsklimaat werkelijk te veranderen, is een cultuuromslag nodig in de manier waarop besluiten worden voorbereid en genomen.