Je was op zoek naar: lüftung, heiße luft (Duits - Nederlands)

heiße luft
klok

mehr als nur heiße luft
meer dan hete lucht

sie enthält viel heiße luft und sehr wenig inhalt.
ze bevat veel gebakken lucht en maar zeer weinig inhoud.

wir wollen keine schönen worte, die nur heiße luft sind.
maar daar moet ook geld voor zijn.

bis heute ist der verdacht auf heiße luft leider sehr groß!
tot nu toe denk ik jammer genoeg veeleer aan gebakken lucht.

begrenzung der auswirkungen des klimawandels — mehr als nur heiße luft ..................................6
bestrijding van klimaatverandering — meer dan hete lucht ..........................................................6

aber es ist wie immer nichts als heiße luft und naiver idealismus.
zoals altijd is het echter allemaal onnozele idealistische prietpraat.

ich halte nichts von den tönenden phrasen, die sind übermorgen als heiße luft enttarnt.
ik heb geen waardering voor grote woorden die morgen als een zeepbel uiteenbarsten.

unsere bürger wollen konkrete maßnahmen sehen, nicht nur heiße luft von den politikern.
onze burgers verwachten concrete stappen van politici, niet gebakken lucht.

alles beim alten; fünf jahre heiße luft, und die begründung dafür ist ein sogenanntes sicherheitsdefizit.
gedurende ons debat over dit onderwerp heeft commissievoorzitter delors

die verdunstung findet in einem ofen statt, in den heiße luft zur beheizung des bedruckten materials eingeblasen wird;
de verdamping vindt plaats in een oven, waar het bedrukte materiaal met hete lucht wordt verhit,

außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße luft bei den mechanismen des handels mit emissionsrechten zu verwenden.
dat is een verzoek aan het parlement, maar ook aan de commissie. sie.

die blamage, die daraus für dieses parlament resultieren wird, wird noch sehr viel größer sein. es wird nichts als heiße luft damit produziert.
het doet er niet toe dat de autarkische structuur van hun bestel het hun thans ten enenmale onmogelijk maakt de plaats die hun toekomt in te nemen.

solch eine obergrenze wird auch zur begrenzung des problems beitragen, daß innerstaatliche maßnahmen durch "heiße luft" ersetzt werden.
een dergelijk maximum moet er tevens toe bijdragen het vervangen van binnenlandse maatregelen door "hete lucht" te beperken.

verbrennung durch heisse luft oder heisse gase
contact met hete lucht en gassen

was wir aber im moment in unserer flasche haben, ist heiße luft, und ich hätte gerne, daß dieser heutige tag dazu beiträgt, daß wir die heiße luft gegen wasser austauschen.
wij europeanen moeten niet vergeten dat wij het midden-oosten gekoloniseerd hebben, en daarbij ons welgezinde regimes in het zadel gehouden hebben, wil lekeurige grenzen vastgesteld hebben en getracht heb ben onze eigen belangen veilig te stellen.

im übrigen sollten wir uns davor hüten — wir sprachen bereits darüber — nur heiße luft zu erzeugen, indem wir anspruchslose ziele formulieren.
overigens moeten wij, zoals we eerder hebben gezegd, opletten dat we het systeem niet opblazen, om het zo te zeggen, met doelstellingen die niet ambitieus genoeg zijn.

fünftens, lieber herr papantoniou, ist nachfrage allein ohne ein ihr gerecht werdendes angebot nur heiße luft, die durch illusion inflation hervorbringt, das heißt täuschung der armen, enteignung der schwachen und zerstörung der arbeitsplätze.
met de door ons ingediende amendementen en onze negatieve stem indien deze amendementen niet aangenomen worden, kondigen wij, socialisten, aan dat wij aan de zijde' van de werknemers staan in hun strijd om de welvaartsstaat te verdedigen en de economische democratie in de onderneming te bevorderen.

was ich gesagt habe, war, daß, um der landflucht und der Überkonzentration einhalt zu gebieten, diese mittel in eine richtige entwicklungsrichtung eingesetzt werden müssen und nicht verwendet werden dürfen nach wahlversprechen, die, was die regionale entwicklung anbelangt, heiße luft sind.
het is onaanvaardbaar en schandalig dat we telkens in de engelse pers moeten lezen wat men in het schild voert, welke werkgroepen er werden opgericht en wat op de agenda staat terwijl de bevoegde commissie van dit parlement geen, maar dan ook geen enkele informatie krijgt. we staan echt voor joker.

der ausschuss sieht durchaus die gefahr, dass sich die lissabon-strategie in heiße luft auflösen könnte, in ein konzept, das zwar weiter gegenstand offizieller verlautbarungen ist, sich aber immer mehr von der realität und der basis entfernt.
het risico is groot dat de lissabon-strategie uiteindelijk niets meer blijkt te zijn dan gebakken lucht en dat daarover nog wel steeds mooie officiële verklaringen worden afgelegd, maar dat die verklaringen steeds verder van de werkelijkheid komen af te staan.