Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine welt, in der die schönsten fortschritte der wissenschaft mehr schrecken als lebensfreude verbreiten!
een wereld waarin de fraaie vorderingen van de wetenschap meer vrees inboezemen dan levensvreugde schenken.
bei alledem hat sie sich ihre lebensfreude bewahrt, wie es die parlamentarier in der begegnung mit ihr feststellen konnten.
de turkse overheid heeft de verenigde naties medegedeeld dat turkije geen beroep zal doen op internationale hulp.
er findet seine abnehmer, er trägt zur verbesserung der gesundheit, des wohlbefindens und der lebensfreude vieler menschen bei.
hier is voldoende vraag naar. bovendien dient de waarde voor de gezondheid, het welbevinden en de levensvreugde niet veronachtzaamd te worden.
und auch wenn die sozialhaushalte im landwirtschaftlichen bereich ausgeweitet werden, wird das den landwirten nicht ihre würde und ihre lebensfreude wiedergeben können.
ik wil mij concentreren op een ander aspect ervan, namelijk op die gebieden in de gemeenschap waar we niet zoveel werknemers hebben. daar is vandaag niet al te veel over gezegd.
eileen, wir werden uns immer an deine liebenswürdigkeit, deine lebhafiigkeit,deinen humor und deine mitreij3ende lebensfreude erinnern.t
eileen, de herinnering aan je vriendelijkheid, je opgewektheid, je humor en je aanstekelijke levenslust zal ons altijd bijblijven.
die jugendoper ist unter diesen initiativen eine von den schöpferischsten, und ich dächte, daß diese erfahrung künftig auch zur steigerung der lebensfreude in euro pa beitragen wird.
de jeugdopera is één van de meest originele van dergelijke initiatieven en ik ben van oordeel dat dit ook zal bijdragen tot de levensvreugde in het europa van de toekomst.
alkohol ist eine droge und sollte als solche akzeptiert und betrachtet werden. der alkohol sollte in der werbung nicht als unverzichtbarer teil der lebensfreude dargestellt werden, denn das ist er keineswegs.
alcohol is een verslavend middel en moet als zodanig worden erkend en niet worden aangeprezen als iets wat je nodig hebt om van het leven te kunnen genieten, want dat is niet zo.
herr präsident, meine damen und herren abgeordnete! wenn wir diesem bericht zustimmen, geben wir den blumen eine chance - und damit der lebensfreude und der lebensqualität.
de heer navarro velasco (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik de rapporteur feliciteren met dit verslag over de sector levende planten en produkten van de bloementeelt, dat de uit communautair gezichtspunt belangrijkste aspecten belicht.
ich meine, ein verplanter junger mensch hat nicht die lebensfreude, um sein schicksal in die eigene hand zu nehmen, und aus diesem grunde sollten wir der jugend wieder mehr möglichkeiten geben, sich selbst zu erfahren.
ik geloof dat een aan overmatige planning blootgestelde jongere niet de levensvreugde heeft om zijn lot in eigen hand te nemen, en om die reden moeten wij de jeugd weer meer mogelijkheden bieden zichzelf te vinden.
vom forderungsübergang ausgeschlossen sind jedoch die schadenersatzansprüche aufgrund eines rein persönlichen schadens, insbesondere des immateriellen schadens, schmerzensgeld sowie der teil der entschädigung für entgangene lebensfreude, der über den betrag, der gemäß artikel 68 gewährt worden wäre, hinausgeht.
de subrogatie van het agentschap strekt zich evenwel niet uit tot de rechten op schadeloosstelling uit hoofde van strikt persoonlijke schade, zoals met name schadeloosstelling wegens immateriële schade en smartengeld, alsmede dat deel van de schade wegens esthetisch verlies en gederfde levensvreugde dat het bedrag van de eventuele vergoeding uit hoofde van artikel 68 te boven gaat.
der mittelmeerraum ist darüber hinaus ein gebiet, das durch ein großes maß an lebensfreude geprägt ist — die demographie liefert den beweis — aber auch durch schwere konflikte — man denke nur an den fundamentalismus.
voorts ontbreken concrete gegevens over toezichtmechanismen voor en controle op het programma.
