Je was op zoek naar: möchtest du frühstück (Duits - Nederlands)

was möchtest du zum frühstück essen?
wat wilt ge als ontbijt?

möchtest du mitkommen?
wil je meekomen?

möchtest du was trinken?
wil je iets drinken?

möchtest du darüber reden?
wil je erover praten?

möchtest du etwas zu trinken?
wil je iets te drinken?

was möchtest du: kaffee oder tee?
wat heb je liever: koffie of thee?

möchtest du als erster durchs ziel?
wil je als eerste over de eindstreep komen?

und sag: möchtest du dich nicht läutern,
en zeg tot hem: "heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?

so sag: "möchtest du, daß du dich läuterst,
en zeg tot hem: "heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?

möchtest du uns nicht noch eine weile aufschub gewähren?"
had u ons geen kort uitstel kunnen toestaan?"

möchtest du etwa die blinden rechtleiten, selbst dann, sollten sie nicht sehen können?!
kan jij dan de blinden (van hart) leiden, ook wanneer zij niet zien?

möchtest du etwa den tauben gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
kan jij dan de doven (van hart) doen horen, ook wanneer zij hun verstand niet gebruiken?

möchtest du dein spiel auf die nächste stufe bringen, brauchst du einfach mehr als nur flüssige abtastung.
als je je game naar nieuwe hoogten wilt brengen, heb je meer nodig dan vloeiende tracking.

und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. möchtest du etwa den tauben gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
en onder hen zijn er die naar jou luisteren, maar ben jij het die de doven kunt laten horen, ook als zij geen verstand hebben?

um mit der nächsten aufgabe fortzufahren, klicke auf den knopf weiter. möchtest du die parameter für die nächste aufgabe ändern, muss dies vor dem klick auf den knopf weiter geschehen.
voor een volgende opgave moet er op de knop volgende opgave worden geklikt. als de instellingen voor de volgende opgave moeten worden veranderd, moet dat eerst worden gedaan.

glückwunsch! du hast das spiel mit %1 versuchen beendet. die bestmögliche anzahl an versuchen ist %2. möchtest du nochmal spielen?
gefeliciteerd! je hebt gewonnen in %1 beurten. je had dit spel kunnen winnen in %2 beurten. wil je nog een keer spelen?

möchtest du ein spiel machen, dein wissen testen und noch mehr über europa erfahren? das kannst du hier: europa.eu/europago/explore
wil je spelletjes doen, je kennis testen en europa verder ontdekken?ga naar europa.eu/europago/explore

- hallo, martin, die möwe.- hallo, siri, die sardelle.-kannst du mona auf eine entdeckungsreisemitnehmen, fragte sie mit einem wissenden blickzu mona.- sicher, was möchtest du sehen?- etwas schönes, bitte.- das wird schwierig.- du kannst doch mal versuchen.- in ordnung.- danke.- was möchtest du sehen?- zuerst kannst du mir schlechte dinge zeigen unddanach einige schöne dinge.- einverstanden.
- hallo, siri ansjovis.-“kan jij mona meenemen op ontdekkingsreis?”,vroeg hij met een veelbetekenende blik naar mona. - dat kan ik zeker, wat wil je zien?- iets goeds alsjeblieft.- dat zou wel eens moeilijk kunnen worden.- je kan het toch altijd proberen.- ok dan.- dank je wel.- wat wil je zien?- laat me eerst een paar slechte dingen zien, endan een paar goeie.- best.