Je was op zoek naar: marktfragmentierung (Duits - Nederlands)

marktfragmentierung
fragmentering van de markt

marktfragmentierung, marktzugang und grenzüberschreitender markteintritt
marktversnippering, markttoegang en grensoverschrijdende markttoetreding

ansonsten besteht die gefahr einer weiteren marktfragmentierung.
worden deze voorwaarden niet in acht genomen, dan bestaat het gevaar dat de markt nog verder versnippert.

die folge der marktfragmentierung ist eine vielfalt kostspieliger lösungen.
versnippering leidt tot een veelvoud aan dure oplossingen.

einen binnenmarkt gebe es nicht, sondern es herrsche marktfragmentierung.
er is eerder sprake van een versnipperde dan van een eengemaakt markt.

der ewsa ist der auffassung, dass die eu der marktfragmentierung effizient entgegenwirken muss.
het eesc vindt dat de eu de marktfragmentatie adequaat moet bestrijden.

auf eu-ebene in bezug auf die marktfragmentierung und das fehlen an normenklarheit.
op het niveau van de eu, voor wat de fragmentatie van de markt en het gebrek aan duidelijkheid van de regelgeving betreft.

dies schränkt die transparenz und Öffnung der verteidigungsmärkte ein und trägt zur derzeitigen marktfragmentierung bei.
dit beperkt de transparantie en openheid op de defensiemarkten en draagt in grote mate bij tot de huidige versnippering van de markt.

außerdem kann angesichts der marktfragmentierung eine ausschaltung des wettbewerbs aufgrund der vereinbarung ausgeschlossen werden.
gezien de versnippering van de markt zal de overeenkomst overigens de mededinging niet uitschakelen.

die marktfragmentierung bei den elektronischen gesundheitsdiensten wird durch die mangelnde technische und semantische interoperabilität noch verschärft.
de fragmentering van de markt voor e-gezondheidszorg wordt door het gebrek aan technische en semantische interoperabiliteit nog verergerd.

daraus erwachsen grenzbedingte hindernisse, die einen mangel an vertrauen und eine marktfragmentierung nach sich ziehen.
dit creëert obstakels voor grensoverschrijdende interactie, beschadigt het vertrouwen en leidt tot een gefragmenteerde markt.

an die mitgliedstaaten gerichtete vorschläge zur verringerung der marktfragmentierung und zur verbesserung der bedingungen für die beschaffung und investition von risikokapital
voorstellen voor acties van de lidstaten om versnippering van de markt te beperken en om de voorwaarden voor de verwerving van risicokapitaal en investering in risicokapitaal te verbeteren

1 – marktfragmentierung: für dienstleister gelten unterschiedliche vorschriften je nachdem, welchen mitgliedstaat sie bedienen.
1 — fragmentering van de markt: voor providers van diensten gelden verschillende voorschriften, afhankelijk van de lidstaat waar de dienst wordt verleend.

die derzeitige marktfragmentierung würde verringert, weil durch die mögliche bezugnahme auf technische normen die grenzübergreifende interoperabilität verbessert würde.
de huidige fragmentering van de markt zou verminderen omdat verwijzing naar technische normen zou leiden tot een verbetering van de grensoverschrijdende interoperabiliteit.

da innovative dienste meist auf nationaler ebene entwickelt werden, besteht die gefahr, dass die marktfragmentierung sich verstärkt und fortbesteht.
doordat innovatieve diensten hoofdzakelijk op nationaal niveau opkomen, bestaat er een risico dat de versnippering van de markt toeneemt en aanhoudt.

beispiele hierfür sind teure patentverfahren, marktfragmentierung, begrenzte verfügbarkeit von wagniskapital und der mangel an quali -zierten arbeitskräften.
hun grensverleggende onderzoek opent deuren naar tal van mogelijke toepassingen, bijvoorbeeld supersnelle, su-perlichte grafeentransistors en natuurlijk transparante touchscreens, zonnecellen en lichtpanelen.het baanbrekende werk van de twee wetenschappers werd deels geŠ nancierd door het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie van de eu (kci).

da die unterschiede zwischen den nationalen einlagensicherungssystemen einfluss darauf haben, ob banken grenzübergreifend aktiv werden können und wollen, können sie auch zur marktfragmentierung beitragen.
de verschillen tussen de nationale depositogarantiestelsels kunnen ook bijdragen tot een versnippering van de markt doordat deze van invloed zijn op het vermogen en de bereidheid van banken om hun activiteiten grensoverschrijdend uit te breiden.

die ezb befürwortete insbesondere im zusammenhang mit dem neuen rechtlichen rahmen für die auftragsausführung die angestrebte aufwertung der transparenzvorschriften, da dies einer marktfragmentierung entgegenwirke und anlegern die wahl des effizientesten handelsplatzes gestatte.
meer in het bijzonder heeft de ecb met betrekking tot het nieuwe reglementaire kader inzake de uitoefening van de effectenhandel verklaard positief te staan tegenover de voorgestelde aanscherping van de regels ter bevordering van openheid als middel om versplintering van de markt tegen te gaan en beleggers in staat te stellen de meest efficiënte handelsplaatsen te kiezen.

dasselbe gilt für die etikettierungs- und kennzeichnungsvorschriften für einer ausnahmeregelung unterliegenden erzeugnisse, da nationale vorschriften definitionsgemäß nicht für die gesamte gemeinschaft gelten und zur marktfragmentierung führen würden.
dezelfde redenering geldt voor de etiketterings- en kenmerkingsvereisten die van toepassing zijn op producten waarvoor een afwijking is toegestaan, aangezien nationale wetgeving ter zake per definitie niet van kracht zou zijn in de hele gemeenschap en tot een versnippering van de markt zou leiden.

(1) die mitgliedstaaten sollten vermehrt die nachfrage auf den verteidigungsmärkten bündeln, um die marktfragmentierung zu überwinden und hindernisse für grenzüberschreitende industrielle zusammenarbeit zu beseitigen.
(1) de lidstaten dienen in toenemende mate hun vraag naar defensieproducten te combineren, om de fragmentatie van de markt tegen te gaan en obstakels voor grensoverschrijdende industriële samenwerking weg te nemen.