Je was op zoek naar: maximalharmonisierung (Duits - Nederlands)

warum maximalharmonisierung?
waarom maximale harmonisatie?

5. maximalharmonisierung auf höchstem verbraucherschutzniveau
5. maximale harmonisatie op het hoogste niveau van consumentenbescherming

artikel 30 (maximalharmonisierung und unabdingbarkeit der richtlinienbestimmungen)
artikel 30 (maximale harmonisatie en dwingende aard van de bepalingen van de richtlijn)

die interessenträger sind im hinblick auf eine maximalharmonisierung nicht besorgt.
belanghebbenden maken zich zorgen over een maximale harmonisatie.

die kommission präsentierte dann einen richtlinienentwurf und schlug darin zu recht die maximalharmonisierung vor.
de commissie komt dan met een ontwerprichtlijn en daarin stelt zij terecht maximale harmonisatie voor.

in seinem gemeinsamen standpunkt will der rat übrigens ausnahmen von dem grundsatz der maximalharmonisierung einführen.
in zijn gemeenschappelijk standpunt wil de raad trouwens uitzonderingen invoeren op het beginsel van de maximale harmonisatie.

mimimalstandards und keine maximalharmonisierung die abgeordneten lehnen den von der kommission verfolgten ansatz der maximalharmonisierung ab.
de rapporteur begroet dan ook het initiatief van de europese commissie om over te gaan tot een stelselmatige effectentoetsing van nieuwe regelgeving.

der berichterstatter geht fehl in der annahme, daß eine maximalharmonisierung zu einer rechtsangleichung auf allerhöchstem niveau führen würde.
de rapporteur gaat er ten onrechte van uit dat maximale harmonisatie tot maximale gelijktrekking van nationale regels leidt.

wir waren uns aber darüber einig, daß es sinnvoll sein könnte, in absehbarer zeit auf eine maximalharmonisierung umzusteigen.
maar wij waren het er ook over eens dat het binnen afzienbare tijd zinvol zou kunnen zijn over te schakelen op maximale harmonisatie.

die teilnehmer sprachen sich für eine maximalharmonisierung mit einem hohen schutzniveau aus, da die verbraucher als schwächere partei geschützt werden müssen.
de deelnemers waren voorstander van maximale harmonisering met een hoog beschermingsniveau, zodat de consument als zwakste partij verdedigd wordt.

alle teilnehmer sprachen sich für eine mindestharmonisierung aus, mit ausnahme der unternehmen der tourismusbranche, die für eine maximalharmonisierung mit dem höchsten verbraucherschutzniveau plädierten.
alle deelnemers waren voorstander van minimale harmonisering, met uitzondering van toeristische ondernemingen, die voorstander waren voor maximale harmonisering met de hoogste bestaande consumentenbeschermingsniveaus.

zusammenfassend kann ich also sagen, dass die maximalharmonisierung nach wie vor bevorzugt wird, es sich aber wieder einmal erweist, dass politik die kunst des möglichen ist.
concluderend kan ik dus stellen dat de maximale harmonisatie nog steeds de voorkeur wegdraagt, maar eens te meer blijkt dat politiek de kunst van het mogelijke is.

möglicherweise wird es notwendig sein, weniger optionen vorzu­sehen und zu einer maximalharmonisierung überzugehen, beispielsweise im bereich der veröffentlichung von finanziellen informationen und des öffentlichen zugangs zu derartigen informationen.
dit zou tot minder opties kunnen leiden en een overstap naar maximale harmonisatie, bijv. op het gebied van publicatie van financiële informatie en publieke toegang tot die informatie.

2.9.1 auch wenn die meisten unternehmer zu einer maximalharmonisierung des rechts und einem niedrigen schutzniveau tendieren, gibt es andere, die eine mindestharmonisierung fordern.
2.9.1 ook al verkiezen de meeste handelaars een maximale harmonisering van het recht en een laag beschermingsniveau, toch zijn er die een minimale harmonisering verkiezen.

wenn nun dem gemeinsamen standpunkt prinzipiell die maximalharmonisierung zugrunde liegt und die mitgliedstaaten nur in spezifischen, genau bestimmten fällen zusätzliche regelungen zur anwendung bringen können, so sehe ich darin den einzig realistischen kompromiss.
de richtlijn gaat nu in essentie en op bijna alle punten uit van het beginsel van een maximale harmonisatie en voorziet op slechts enkele punten in de mogelijkheid dat de lidstaten aanvullende regelingen kunnen handhaven of nieuwe regelingen kunnen invoeren. ik beschouw dit als het enige haalbare compromis.

diese richtlinie ist eine maßnahme zur maximalharmonisierung: das bedeutet, dass die mitgliedstaaten keine abweichenden nationa­len rechtsvorschriften beibehalten oder einführen dürfen, selbst wenn ihre verbraucher dadurch besser geschützt würden.
dit betekent dat de lidstaten er geen afwijkende nationale regelgeving op na mogen houden of invoeren, zelfs niet als daarmee meer bescherming wordt geboden.

der kommissar hat mit keinem wort erläutert, warum er viermal für maximalharmonisierung plädiert, aber uns vierzehn minuten lang erzählt, eine reihe von Änderungsanträgen, mit denen nun gerade dies bezweckt wird, brauche nicht angenommen zu werden.
de commissaris heeft op geen enkele manier uitgelegd waarom hij vier keer pleit voor maximale harmonisatie, maar is ons veertien minuten lang komen vertellen dat een aantal amendementen waarmee dat nou net wordt beoogd, niet aangenomen hoeft te worden.

berger (pse), verfasserin der stellungnahme des mitberatenden ausschusses für recht und bürgenechte. — herr präsident, sehr geehrte frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen! auch die debatten im rechtsausschuß waren natürlich wesentlich davon bestimmt, ob wir hier das von der kommission vorgeschlagene prinzip der maximalharmonisierung einsetzen oder noch vorläufig bei der minimalharmonisierung bleiben sollten.
berger (pse), rapporteur voor advies van de commissie juridische zaken en rechten van de burger. — (de) mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, ook in de commissie juridische zaken en rechten van de burger draaiden de gesprekken rond de vraag of we de commissie moeten volgen en van een maximale harmonisatie moeten uitgaan, of het voorlopig bij minimale harmonisatie moeten laten.