Je was op zoek naar: mindestsicherheit (Duits - Nederlands)

zu erreichung dieser mindestsicherheit muß sämtliches rollendes material bestimmte mindestanforderungen erfüllen.
voor een minimaal veiligheidsniveau moet al het rollend materieel aan bepaalde minimumspecificaties voldoen.

es ist die notwendigkeit einer mindestsicherheit zu klären, auch wenn im rahmen dieser regelung keine erstattung beantragt wird.
er moet worden gepreciseerd dat een minimale zekerheid nodig is, ook al wordt in het kader van deze regeling geen restitutie aangevraagd.

auch wenn das system ineffizient ist, wird es durchweg von behindertengruppen als unerläßliche mindestsicherheit befürwortet, solange kein wirksameres system besteht.
wij kunnen echter wel enige troost putten uit de recente verslagen over de

das ist wichtig, um den binnenmarkt für rollendes material zu fördern, aber auch, um entlang dem transeuropäischen eisenbahnnetz eine mindestsicherheit zu gewährleisten.
dat is belangrijk voor het stimuleren van de interne markt voor rollend materieel en voor het waarborgen van een minimaal veiligheidsniveau op het trans-europese spoorwegnet.

diese verpflichtung ist jedoch als ausgleich für die freiheit bei der vertragsgestaltung als einer grundlage der ewtv und dafür gedacht, daß kein pflichtkapital als mindestsicherheit für die gläubiger gefordert wird.
deze vormt echter de tegenhanger van de vrijheid ten aanzien van de inhoud van de oprichtingsovereenkomst, die aan het eesv ten grondslag ligt, en het niet vereist zijn van een verplicht kapitaal als minimale garantie voor schuldeisers.

oder weniger orthodoxe - organ ist, das mit einer mindestsicherheit und höchsten dringlichkeit den frei en personen- und güterverkehr laut artikel 8 a der römischen verträge erfüllen kann.
de heer chanterie (ppe). — mijnheer de voorzitter, het is duidelijk geworden uit het vorige debat, dat de europese twaalf er niet in geslaagd zijn om binnen het voorgestelde tijdschema de nodige maatregelen te treffen om de veiligheid van de burger te beschermen en in deze omstandigheden moeten wij ons dus afvragen waar de burgers het best mee gediend zijn.

(18) im rahmen des abkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und kanada [7], genehmigt mit dem beschluss 95/591/eg des rates [8], muss für käse, für den bei der einfuhr nach kanada präferenzbedingungen gelten, eine von der gemeinschaft erteilte ausfuhrlizenz vorgelegt werden. es sind die einzelheiten für die erteilung dieser lizenz vorzusehen. um zu gewährleisten, dass die käsemengen, die unter das einfuhrkontingent kanadas fallen, denjenigen entsprechen, für die eine lizenz erteilt wurde, ist vorzusehen, dass die von den kanadischen behörden mit einem sichtvermerk versehenen lizenzen an die zuständigen stellen der mitgliedstaaten zurückgesandt werden und die mitteilung über die ausfuhrangaben von den mitgliedstaaten an die kommission gesandt wird. es ist die notwendigkeit einer mindestsicherheit zu klären, auch wenn im rahmen dieser regelung keine erstattung beantragt wird.
(18) in het kader van de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en canada [7], die bij besluit 95/591/eg van de raad [8] is goedgekeurd, is overlegging van een door de gemeenschap afgegeven uitvoercertificaat verplicht voor kaas waarvoor de preferentiële voorwaarden bij invoer in canada worden toegepast. de wijze van afgifte van dat certificaat moet worden vastgesteld. om te garanderen dat de in het kader van het canadese invoercontingent ingevoerde hoeveelheden kaas overeenstemmen met die waarvoor een certificaat is afgegeven, moet worden voorgeschreven dat de door de canadese autoriteiten geviseerde certificaten aan de bevoegde instanties van de lidstaten worden teruggezonden en dat de lidstaten de gegevens over de uitvoer aan de commissie meedelen. er moet worden gepreciseerd dat een minimale zekerheid nodig is, ook al wordt in het kader van deze regeling geen restitutie aangevraagd.