Je was op zoek naar: mitangeklagten (Duits - Nederlands)

saad eddin ibrahim und seine mitangeklagten verhängten urteile.
saad eddin ibrahim en zijn medegedaagden zijn uitgesproken.

erklÄrung der europÄischen union zur hinrichtung von ken saro-wiwa und seinen mitangeklagten
verklaring van de raad algemene zaken over de executie van ken saro-wiwa en zijn medegedaagden

tatsächlich war aufgrund der zeugenaussage seines mitangeklagten anklage gegen ihn erhoben worden.
hij was in feite aangeklaagd op basis van de getuigenis van zijn medegedaagde.

saad eddin ibrahim und seine mitangeklagten dem ansehen Ägyptens im ausland schweren schaden zugefügt hat.
ibrahim en zijn medegedaagden het aanzien van egypte in het buitenland ernstig heeft geschaad.

der rat hat mit bestürzung erfahren, daß ken saro-wiwa und seine mitangeklagten hingerichtet worden sind.
de raad heeft geschokt het nieuws vernomen van de executie van ken saro-wiwa en zijn medegedaagden.

in florenz findet das verfahren gegen meine mitangeklagten bereits statt, und ich soll da ferngehalten werden.
dit proces is momenteel in florence al aan de gang tegen mijn medebeschuldigden, ter wijl ik erbuiten wordt gehouden.

im rahmen dieser untersuchung hätten sich zwei der mitangeklagten schuldig bekannt und einer von ihnen sei mit einer geldstrafe belegt worden.
twee van de aangeklaagde ondernemingen hebben schuld erkend en een ervan moest een boete betalen.

1. er verurteilt aufs schärfste die am 10. november 1995 vollzogene hinrichtung von herrn ken saro-wiwa und seinen acht mitangeklagten.
1. de raad veroordeelt krachtig de executie, op 10 november, van de heer ken saro-wiwa en zijn acht medegedaagden.

d hinrichtung von ken saro wiwa und seinen mitangeklagten: erklärung (­» ziff. 1.4.7).
o de executie van ken saro wiwa en zijn medegedaagden: verklaring (­* punt 1.4.7).

die europäische union fordert ruanda nachdrücklich auf sicherzustellen, dass die von pasteur bizimungu und seinen mitangeklagten eingelegte berufung schnell und in einem fairen und ordentlichen verfahren behandelt wird.
de europese unie dringt er bij rwanda op aan ervoor te zorgen dat het door pasteur bizimungu en zijn medegedaagden ingestelde beroep met spoed wordt behandeld zoals een eerlijke en correcte rechtsgang voorschrijft.

seit der verhaftung von pasteur bizimungu und seinen mitangeklagten im mai 2002 hat die europäische union bedenken über die art der gegen sie erhobenen anklage und über die langen fristen bei der gerichtlichen untersuchung geäußert, die dazu führten, dass der prozess erst im märz 2004 begann.
de europese unie heeft sedert de arrestatie van pasteur bizimungu en zijn medegedaagden in mei 2002 haar bezorgdheid uitgesproken over de aard van de aanklachten die tegen hen zijn ingediend en over de vertraging die de rechtsgang heeft gekenmerkt en die ertoe heeft geleid dat het proces pas in maart 2004 is aangevangen.

zur hinrichtung von ken saro-wiwa und seinen mitangeklagten wurde die nachstehende erklärung der europäischen union auf der tagung des rates .allgemeine angelegenheiten" am 10. november in brüssel veröffentlicht.
de volgende verklaring van het voorzit­terschap over de executie van ken saro wiwa en zijn medegedaagden werd op 10 november tijdens de raad algemene zaken in brussel bekendge­maakt.

1. er verurteilt aufs schärfste die am 10. november 1995 vollzogene hinrichtung von herrn ken saro-wiwa und seinen acht mitangeklagten. nigeria hat damit eindeutig gegen die menschenrechte verstoßen, zu deren einhaltung es sich durch den beitritt zu verschiedenen internationalen verträgen verpflichtet hatte.
1. de raad veroordeelt krachtig de executie, op 10 november, van de heer ken saro-wiwa en zijn acht medegedaagden. met deze executie heeft nigeria duidelijk verzuimd zijn verplichtingen op het gebied van de mensenrechten na te komen, zoals die voortvloeien uit een aantal internationale overeenkomsten waarbij nigeria partij is.